Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando las consecuencias de un riesgo profesional se agravaren por una enfermedad o lesión sufrida con anterioridad en la misma empresa o establecimiento se considerará dicha agravación como resultado directo del riesgo profesional sufrido e indirecto de la enfermedad o lesión anteriores.
如果某种职业性损害又与在同一企业或单位蒙受的疾病或工伤发生复合效应，那么应把因此而加重的病情视为职业性损害的直接后果，而把早期的疾病或工伤视为间接后果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el artículo 290 del código de procedimiento penal se estipula que, cuando edificios habitados o deshabitados, independientemente del tipo de propiedad, se emplearen para cometer delitos -- alta traición, atentado contra el orden constitucional o contra el presidente de la república de uzbekistán, y terrorismo o sabotaje -- o cuando esos delitos se agravaren con la comisión de un homicidio premeditado, una agresión, un robo u otros delitos graves, se procederá a la incautación de esos edificios.
《刑事诉讼法》第290条规定，如果住房或非居住用房舍，不论其所有权形式，用作从事叛国、企图破坏宪法制度、谋害乌兹别克斯坦共和国总统、恐怖主义、破坏活动等犯罪活动场所或这些犯罪与故意杀人、抢劫、掠夺或其他严重或特别严重的罪行有关，则应查封这些房舍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: