Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y agregaban: "nadie te puede hacer mal si cooperas con nosotros.
他们说, "只要你跟我们合作,没有人可以伤害你。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esto significó que los ingresos de la mujer ya no se agregaban a los ingresos totales del marido para la evaluación de todo el año.
这就是说，在年度评估中，妻子的收入不再累加到丈夫的总收入中去了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese mismo período, aumentó ligeramente la tendencia de las recién casadas a aceptar el apellido del marido, tras del cual agregaban el suyo.
在同一时期，决定使用丈夫姓氏再加她们自己婚前姓氏的新娘人数有少量的增加，这一趋势明显但幅度较小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo convino en que esta cuestión era un problema de redacción, que dependía de si se agregaban palabras para concluir la frase y de las palabras eventualmente empleadas.
工作组认为确实存在着文字问题，而这个问题取决于用什么措词来结束这句话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el texto del proyecto de párrafo 2 podría resultar más claro si se le agregaban palabras como "según lo convenido ".
− 可通过添加 "按约定 "之类的短语澄清第2款草案的案文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el mismo informe se agregaban descartando la aseveración eritrea según la cual los acontecimientos anteriores al 6 de mayo de 1998 podrían haber tenido importancia para la crisis, como parte de su conclusión:
13. 同一报告否定了厄立特里亚所称1998年5月6日之前的事态发展可能是造成危机的重要因素的说法，报告在结论中并表示：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la adición al informe del grupo de la onu se agregaban a esa lista otros dos metales básicos, el cobalto y el cobre producidos en katanga, en territorios controlados por el gobierno de la república.
46. 联合国专家小组报告的增编在上述名单上增加了另外两种基础金属矿石：在共和国政府控制的领土加丹加省的矿产钴和铜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. los estados unidos de américa sugirieron que los proponentes del proyecto llevaran a cabo nuevos análisis para determinar cuáles preceptos eran completamente originales o agregaban algo a los instrumentos ya existentes sobre reglas y normas y cuáles serían universalmente aceptables, a pesar de las diferencias entre los sistemas de justicia penal.
15. 美利坚合众国建议那些赞同该项目的国家和机构应作进一步研究，确定哪些是全新的观点，哪些只是对现有的有关规则和标准文书增加了某些新的内容，哪些普遍会被接受，尽管各刑事司法制度间存在着差异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. clark destacó el alcance mundial de la crisis en curso, indicando que todos los países habían experimentado sus efectos, los cuales agregaban nuevos retos a preocupaciones como la inseguridad alimentaria, la inestabilidad de los precios de la energía y el cambio climático.
56. clark先生强调当前危机的全球行范围，指出所有国家都遭到危机的影响，而这些影响是在粮食不安全、能源价格极度波动和气候变化等令人关切的问题之外增添新的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. se expresaron diversas opiniones sobre los párrafos 123e a 123i; por una parte, se propuso mantenerlos en el texto, ya que agregaban información y orientación a la propuesta en general; por otra parte, se propuso que se suprimieran en aras de la simplicidad o que se estudiaran teniendo en cuenta la propuesta mencionada más arriba a fin de determinar cuál sería el material más útil que convendría mantener en el texto.
55. 对于第123e至i段，与会者看法不一，这些看法包括：以这些段落对上述提议提供了更多信息和指导为理由而主张予以保留；为求简明扼要而予删除；根据上述提议而加以考虑以便弄清究竟哪些材料似宜保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: