Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parece que cada año agregamos nuevas iniciativas y asociaciones a esa lucha.
看来，每年我们都能够为这项工作增加新倡议和新伙伴关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también agregamos un nuevo elemento al párrafo 6 del proyecto de resolución, que debe quedar como sigue:
我们还在决议草案执行部分第6段增加了一个新内容。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si agregamos nuevos miembros permanentes, tal asimetría, que afecta la igualdad jurídica de los estados, se profundizará aún más.
如果我们增添新的常任理事国，那么影响各国法律平等的不平衡状况将只会进一步加剧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia, agregamos nuestras propias palabras de bienvenida al gobierno y el pueblo de sudán del sur como nuevo miembro de las naciones unidas.
因此，我们要与其他人一道，欢迎南苏丹政府和人民成为联合国的新会员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si a estos y a recientes percances y desencuentros agregamos la tremenda deuda social acumulada, fácil es discernir por qué todavía más de la mitad de la población vive en situaciones de precariedad.
从这些和最近其他的灾祸与挫折，再加上累积的大量社会债务，就容易明白为什么有超过一半的人口仍生活在朝不保夕的境遇中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, en 2000 agregamos la ketamina, una droga usada comúnmente por los jóvenes, a la primera lista de productos prohibidos de la ordenanza sobre drogas peligrosas.
此外，我们在2000年把青少年经常滥用的氯胺酮加入《危险药物条例》的附表1。 执法工作
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agregamos las siguientes estadísticas sobre pensiones, remuneraciones y otros derechos de jubilación concedidos a una empleada asegurada desde que comenzó a surtir efecto la ley sobre pensiones, en 1975, hasta la fecha.
我们附上了从1975年开始适用养老金法律至今参加保险的女性职工的养老金、报酬和其他退休权利的统计数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cumplimiento del artículo 20 del reglamento de la asamblea general, agregamos a la presente solicitud un memorándum explicativo (véase el anexo i) y el correspondiente proyecto de resolución (véase el anexo ii).
根据大会议事规则第20条,谨随本项请求附上一份解释性备忘录(见附件一)和有关决议草案(见附件二)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: