Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
389. a estos dos hechos se agregan:
389. 此外还有：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a esas disposiciones se agregan dos medidas complementarias:
除此之外，还有两项补充措施：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por considerarse de interés se agregan dichas consideración a continuación.
下面再次列出这些令人感兴趣的观点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos desalentadores problemas agregan una carga adicional a los países en desarrollo.
这些严峻的挑战为发展中国家增添了额外的负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los impactos ambientales directos se agregan enormes consecuencias económicas y sociales.
除了直接的环境影响，社会和经济影响也是巨大的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
especifica la configuración para los títulos que se agregan automáticamente a los objetos insertados.
指定自动添加到插入对象的标题的设置。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
etapa 5 se agregan los costos de todas las actividades en la sede con financiación complementaria.
第5步 追加总部的所有补充资金资助活动的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ello se agregan las complicaciones resultantes de las diferentes modalidades de gobernanza y marcos presupuestarios.
各相迥异的治理安排和预算框架，使问题进一步复杂化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
132. hay dos problemas distintos cuando se agregan los países para llegar a un total regional.
132．把各国汇总为一个区域总计数时有两个明显的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
163. las migraciones de trabajadores de origen indígena agregan un elemento más a la complejidad de estos asuntos.
162. 土著工人的移徙对该问题的复杂性又增加了一个因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ello se agregan las misiones de corta duración de distintos expertos encargados de mejorar la explotación de las actividades previstas.
第二年，绩效指标继续改善，生产率提高了30%以上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a esto se agregan ciertas condiciones particulares para presentarse a los exámenes del bachillerato, con el cual concluye la formación secundaria.
它们还得到管理中学毕业会考投考资格的特殊条件补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a estos ingresos se agregan 34.618 francos cuando trabajan el padre y la madre o en caso de un solo progenitor;
双亲都工作或如果是单亲家庭，这些收入数额增加34,618法郎；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ella se agregan los efectos de la desaceleración económica en otros países, incluido el brasil, importante mercado para muchos exportadores latinoamericanos.
另一个因素是一些其他国家发生经济衰退，如巴西，它是拉丁美洲许多出口国的重要市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos teóricos agregan el "trabajo trascendental " o la "vocación " como ingredientes importantes del bienestar.
一些理论家加上了 "有意义的工作 "或 "召唤 "，将其作为幸福的重要成分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a esas medidas se agregan otras de lucha contra la discriminación y los prejuicios (véase la sección 3.1.4).
伴随着这些措施的还有反对歧视和致力于消除偏见（见上文第3.1.4条）的各项措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. el grupo apoya las actividades de la organización como foro mundial, por ejemplo el foro mundial sobre biotecnología, en particular cuando agregan valor a la cooperación técnica.
37. 该集团支持本组织全球生物技术论坛等全球论坛活动，特别是那些提高技术合作的价值的论坛。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
español y matemáticas en preescolar. además, en primaria y secundaria se agregan ciencias naturales (biología en el caso de secundaria) y formación cívica y ética
此外，在对小学和初中的评估中增加了自然科学(初中对应的是生物课)和公民道德修养科目
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i. nuevo artículo sobre la respuesta a la notificación del arbitraje: en el nuevo artículo 4 de la versión revisada del reglamento se agregan a la versión original de 1976 disposiciones relativas a la respuesta a la notificación del arbitraje.
一 - 关于对仲裁通知的答复的新条款：《规则》修订草案中新的第4条在1976年《规则》中添加了关于对仲裁通知的答复的规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e) se agregan al final del párrafo f) de la nueva cláusula 1.1 del estatuto las palabras: "de conformidad con los instrumentos pertinentes ";
(e) 新的工作人员条例1.1(f)最后一行在秘书长可以等字后添加以下字样: "按照有关文书 ";
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting