Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) que se agregaran las palabras "esta solución será vinculante para las partes ";
(c) 添加 "该解决办法应对各方当事人有约束力 ";
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
87. el observador de egipto propuso que se agregaran las palabras siguientes al final del párrafo 5:
87. 埃及观察员建议将这一条改为在第5条的结尾增加以下新的措词:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una delegación sugirió que se agregaran al equipo de tareas expertos en medios de comunicación procedentes de los países en desarrollo.
一个代表团建议让发展中国家的媒体专家加入这个工作队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de los 77 y china concedían también importancia a que se agregaran al texto negociado los anexos pertinentes relativos al subtema iv.
77国集团和中国也非常重视谈判文本的有关分题4的附件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la detención de dos prófugos en el segundo semestre de 2009 y de otro en 2010 dio lugar a que se agregaran dos causas a la carga de trabajo judicial.
2009年下半年逮捕了两名逃犯,2010年还逮捕了一名,这样又增加了2个案件的审判工作量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otra delegación propuso que se agregaran las palabras “servidumbre involuntaria” al texto relativo a la finalidad del presente protocolo.
2. 宗旨特别是为了鼓励各缔约国承诺:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
138. algunas delegaciones propusieron que se agregaran los conceptos de reparación justa, eficaz, rápida y proporcional a la gravedad del delito.
138. 一些代表团建议与罪行严重程度相符的公平、有效和迅速赔偿概念。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
42. el gobierno de australia sería partidario de que se agregaran palabras en virtud de las cuales fuera el porteador quien tuviera que demostrar el lugar en que se produjo el daño.
42. 澳大利亚政府支持增加案文,规定由承运人承担确定损坏发生地的举证责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, filipinas sugirió que se agregaran en un apartado j) los “delitos relacionados con las computadoras”.]
最后,菲律宾建议作为第1(j)条加上 "与计算机有关的犯罪 "的罪行。 ]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en consecuencia, se sugirió y se convino en que, en el apartado g), se agregaran las palabras "sin fundamento ".
于是提出下述建议并取得一致,即(g)项应加上 "不值得审议 "的字样。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
51. en cuanto a la redacción, se sugirió que se agregaran las palabras "de las que tenga conocimiento " en relación con las circunstancias que deberían revelarse.
51. 作为一项起草事项,有与会者建议,应添加 "其所知道的 "这些措词来限定拟披露的情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
170. se convino en que, al final de párrafo 3), se agregaran las palabras ", que se fije en la solicitud de cotizaciones ".
170. 会议商定,在第(3)款结尾处加上 "询价书所规定的 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en lo que respecta al párrafo 2 del artículo 9, el representante de la india propuso que se agregaran las palabras "según corresponda ", cuando se hiciera referencia a los niños víctimas.
关于第九条第2款,印度代表提议在提及儿童受害者时插入 "在适当时 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
, se agregarán los siguientes elementos al diálogo:
按钮展开对话框,则会向对话框添加以下各项:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: