Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las respuestas a esta pregunta se agrupaban en las categorías siguientes:
19. 对这个问题的答案能分为以下几类：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, los problemas se agrupaban y organizaban en una jerarquía de causalidad.
然后按因果关系的层次排列将问题加以组合分类。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los programas de concienciación se agrupaban según el interés del público y el gobierno.
根据公众和政府的兴趣，将提高认识的方案汇集在了一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos animadores se encargaban de asistir técnicamente a 40 agrupaciones de mujeres que agrupaban a 320 mujeres del área rural.
这些指导员负责向320名妇女组成的40个妇女生产组提供农业方面的技术指导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. los inspectores consideraron que los costos de los acuerdos a largo plazo se agrupaban en dos categorías principales.
46. 检查专员认为，长期协议的成本可分为两大类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el marco de resultados de gestión tiene 19 indicadores en nueve productos, que en el plan estratégico original se agrupaban bajo seis temas.
23. 管理成果框架的9项产出有19个指标，在最初的战略计划中，这些指标分列在6个主题下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante del unicef señaló que las nueve esferas programáticas mencionadas en la nota del país se agrupaban en los tres grupos de edad mencionados en el párrafo 79 supra.
83. 儿童基金会代表指出，国家情况说明中所提到的九个领域是围绕着上文第79段中所提到的三个年龄组别串联起来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se decidió que el volumen de trabajo existente se podría realizar en tres períodos de sesiones si se racionalizaban los temas del programa y se agrupaban los temas conexos en períodos de sesiones.
决定把工作负担分摊到三届会议，使议程项目合理化，每届会议审议一组有关的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1 en el momento del examen por la junta ejecutiva en 2008, dos regiones de África oriental y meridional y África occidental y central se agrupaban en una sola región de África subsahariana.
1 在执行局于2008 年进行审查时 ，东部和南部非洲及西部和中部非洲这两个区域一起被归入区撒哈拉以南非洲地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. según los resultados del censo parcial de cooperativas realizado en 1996, su número se estimó en 1.294, y agrupaban a unas 73.590 mujeres.
54. 1996年对合作社的不完全统计结果表明，全国共有1 294家合作社，社员中约有将近73 590名妇女。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
214. desde 1992 a 1995 el pronader trabajó con 40 grupos de mujeres que agrupaban a 836 mujeres y con 167 grupos mixtos que reunían a 1637 mujeres, con quienes se realizó el siguiente trabajo:
1992年至1995年，国家农村发展方案组织40批妇女（836人）和167批男女（其中妇女为1 637人）进行了下列工作：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaron que existían instrumentos de dominio público a nivel mundial para acceder a datos sobre la diversidad biológica y los recursos genéticos marinos, incluidos importante proyectos de establecimiento de redes que agrupaban series de datos georeferenciados, que era necesario desarrollar.
他们表示，全球一级公共领域中有获取海洋生物多样性和遗传资源数据的工具，包括主要网络联系项目来汇集地理参考数据集，需要进一步加以开发。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mes de diciembre de 2010, había 13.323 familias en estas circunstancias que se agrupaban en sectores diferentes, incluidas personas de edad, viudas, familias no encabezadas por un hombre y familias indigentes.
截至2010年12月，有13 323个这样的家庭，其中分为若干类，包括老年人家庭、寡妇家庭、无男性养家糊口人家庭以及特困户家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, el sr. bláha informó sobre la labor del grupo de contacto y presentó un documento de sesión preparado por los copresidentes del grupo que incluía texto revisado en el que los artículos 3, 4 y 5 se agrupaban en el artículo 3 y en un nuevo artículo 4.
bláha先生随后汇报了该接触小组的工作，他介绍了一份纳入了由该小组的共同主席编写的修订案文的会议室文件，其中第3、4和5条被合并为第3条和新的第4条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. en el informe más reciente del secretario general sobre el plan de conferencias, el departamento de la asamblea general y de gestión de conferencias presentó un documento, para que la asamblea general lo examinara, en el que se agrupaban las directrices vigentes sobre la limitación del número de palabras y páginas y se aclaraba el número de palabras por página y de páginas por documento en el caso de los informes, incluidos todos los documentos presentados por la secretaría directamente o en nombre de órganos intergubernamentales (a/65/122, anexo viii). de este asunto trata la recomendación 4 de la ossi, relativa al aumento de la capacidad de la secretaría para atender las necesidades del consejo.
15. 在秘书长最近关于会议安排的报告中，大会和会议管理部提交了一份文件供大会审议，该文件将关于字数和页数限制的现行指南作了整合，并澄清了每份报告文件，包括秘书处直接或代表政府间机构提交的所有文件每页的字数和页数(a/65/122, 附件八)。 这是监督厅的第四条建议，涉及提高秘书处支持理事会的要求的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: