1 En ti pensando me duermo, pensando en ti me despierto, y te busco_ como agua en el desierto
我想着你睡去，想着你醒来，我寻找你，如在沙漠中寻找清泉。
2 hacer a uno agua la boca
(流口水) 馋
3 El olor de ese pan me está haciendo agua la boca.
这面包光闻着就让我流口水。注：la boca为主语
4 ahogarse en un vaso de agua
（淹死在一杯水里）夸大其辞
5 Antonio se preocupa demasiado de todo, siempre se ahoga en un vaso de agua.
安东尼奥对任何事情都过分担忧，就像会淹死在一杯水里似的。注：preocuparse + de
6 tan claro como el agua
(如水般清楚) 一清二楚
7 ?Eatá tan claro como el agua！Guillermo odia su trabajo.
很明显，吉列尔莫讨厌他的工作。注：tan como 的用法.
8 sentirse como pez en el agua
(就像鱼在水中) 如鱼得水
9 Estoy muy contento. Me siento como pez en el agua.
我现在很开心，过得如鱼得水。注：pez 指活鱼，而pescado 则指鱼肉。
10 Gato escaldado, del agua fría huye.
一朝被蛇咬，十年怕井绳。
11 Agua que corre nunca mal bulle.
流水不腐，户枢不蠹
12 Cuando el río suena, agua trae.
无风不起浪
13 Piedra sin agua no aguza en la fragua.
巧妇难为无米之炊
14 Agua vertida, no toda cogida.
覆水难收
15 Pescar en río revuelto (o) Pescar a agua revuelta.
混水摸鱼