Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reconociendo que las iniciativas nacionales son decisivas para evitar que se agudice la crisis humanitaria,
认知到为了防止这一人道主义危机进一步恶化，本国的努力至关重要，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se prevé que la situación se agudice aún más si no se adoptan de inmediato medidas de retención del personal.
如果不立刻采取有效的留用工作人员措施，预期这一情况会进一步恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debe prestarse asistencia técnica a esos países, en condiciones preferenciales, para evitar que se agudice la marginación.
必须优惠地向这些国家提供技术援助,使它们能够防止和扭转进一步的边缘化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es probable que la repercusión negativa del cambio climático agudice la vulnerabilidad de nuestra región y haga que seamos más susceptibles a la propagación de la epidemia.
气候变化的不利影响可能加重本区域的薄弱之处，提高艾滋病毒/艾滋病传播的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos preocupa que el ala derecha extremista del gobierno agudice su terrorismo de estado, algo que reducirá las posibilidades de lograr una paz justa y completa.
我们担心的是，以色列政府的极端主义右翼可能会加速其国家恐怖主义，从而减小实现公正和全面和平的任何前景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la posibilidad de que se agudice el problema de las drogas, reflejada en la prevalencia entre los jóvenes de 10 a 24 años;
(a) 毒品问题可能的发展范围，如10-24岁青少年中间流行率所反映；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de que va en aumento el número de misiones complejas, en cuyas operaciones participa el personal de los fondos y programas, es probable que ese problema se agudice.
在复杂的维持和平特派团中，这只会成为更大的问题；而复杂的维持和平特派团越来越普遍，其结构中包括各基金和方案雇用的工作人员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal debe estar adecuadamente capacitado y preparado para trabajar en estrecho contacto con los reclusos, mantenerse alerta ante las señales de conflicto antes de que se agudice y adoptar las medidas que corresponda cuando sea necesario.
工作人员必须经过适当培训，做好与囚犯密切打交道的工作准备，对冲突迹象保持警惕以防升级，并且在必要时采取适当行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les inquieta profundamente el hecho de que no se proteja a los civiles y de que la violencia sea cada vez más intensa, así como la posibilidad de que el conflicto en el país se agudice aun más, tanto como las dimensiones regionales del problema.
他们对于平民未能得到保护、暴力愈演愈烈、该国可能发生更严重冲突以及该问题具有区域影响深为关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
36. cuando existen incentivos y oportunidades importantes para la exportación de bienes adquiridos ilícitamente, como parece ocurrir en muchos países en desarrollo, es muy probable que esa situación agudice el deterioro del estado de derecho.
36. 当输出非法财富的诱惑和机会都很大时(在许多发展中国家似乎正是如此)，就很有可能加剧对法治的破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como la base de datos de la oficina del informe existe ahora en cd-rom, hecho que celebramos, tal vez se agudice aún más el problema cuando los usuarios accedan a series de datos y las analicen por su cuenta.
人类发展报告处的数据库现在已用光盘提供（对此我们热烈欢迎），当个别使用者取得系列数据，进行分析时，这个问题可能会更加突出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la generación de las condiciones necesarias para que las asociaciones puedan adoptar un papel activo cuando la situación se agudice: colaboración obligatoria entre la policía y un servicio de asistencia a las víctimas de violencia en el hogar;
a） 创造必要的条件，以使协会在形势严峻时发挥积极的作用：警察与家庭暴力受害者救援组织之间建立义务性合作关系；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
523. las razones antes mencionadas también han contribuido en gran medida a que entre los sectores poblacionales más pobres se agudice la desintegración familiar, lo que ha dado origen a que muchos niños y niñas, menores de 14 años, carezcan de un hogar permanente y de padres o tutores que velen por su seguridad y bienestar, por lo que también se dedican a actividades de sobrevivencia en el sector formal, pero sobre todo en el informal, fuera de control y a veces ni siquiera visibles.
同样的因素也在很大程度上促使最贫穷人口的家庭解体。 因此，许多14岁以下的儿童缺少一个永久的家庭和父母或监护人来保障他们的安全和幸福。 为了生存，有时候他们在正规部门工作。 不过，他们主要参与非正规经济部门，从事各种逃避控制的活动，有时甚至是隐蔽的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: