Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agudiza su escritorioname
使整个桌面看起来更锐利name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la escasez de agua se agudiza
* 缺水情况进一步严重
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la acumulación de reservas agudiza los desequilibrios mundiales.
储备积累加剧全球的不平衡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c. la inflación erosiona el ingreso real y agudiza la pobreza
c. 通货膨胀使实际收入减少，使贫穷增加
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta situación agudiza el ya reducido espacio económico externo de cuba.
这种局势使古巴原本小的外部经济范围进一步缩小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de progreso en esta esfera agudiza el problema de la tala ilegal.
此一领域内缺乏进展仍然助长了非法伐木问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso es contraproducente y agudiza los problemas que los proyectos de resolución tratan de abordar.
这种做法适得其反，并且加剧该决议草案力争处理的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. la vulnerabilidad de los niños indígenas se agudiza en las situaciones de conflicto armado.
5. 在武装冲突的情况中，土著儿童更加易受伤害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la concentración de las contribuciones en un número relativamente limitado de donantes agudiza aún más esos riesgos.
捐款来源集中于为数不多的大捐助者又进一步加重了这些风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
además, la disponibilidad de armas ligeras agudiza el grado de violencia de la criminalidad común.
而且，轻武器的供应加剧了一般犯罪的暴力程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. el problema del cambio climático agudiza las dificultades con que tropieza tokelau en materia de financiación.
8. 气候变化问题让托克劳筹资境况的窘境雪上加霜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité observó que hay varias vías, como la liberalización comercial y financiera por las que la mundialización agudiza la vulnerabilidad.
3. 委员会注意到,全球化通过包括贸易和金融自由化在内的多种渠道加剧脆弱性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de las trabas al suministro de asistencia vital a las comunidades necesitadas se prolonga y agudiza el sufrimiento de la población.
36. 阻挠向需要援助的社区分发救生援助的后果是拖长和加剧了人的苦难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. esta diferencia de perspectiva entre los dos enfoques se agudiza al introducir expresamente la eliminación de la pobreza como objetivo del desarrollo económico.
24. 当消除贫困被明确当作经济发展目标时，两种办法在观念上的差异便十分明显。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19.3 la inseguridad económica, la inseguridad social y la inseguridad ambiental han surgido simultáneamente y cada una de ellas agudiza las otras dos.
19.3 经济、社会和环境动荡的同时，三者又在相互影响、不断融合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque es cierto que el hambre agudiza los problemas sociales y causa conflictos, también es cierto que un conflicto desemboca en la pobreza y el hambre y los intensifica.
如果说饥饿会加剧社会动乱和引起冲突，那么，冲突同样会导致并加剧贫穷和饥饿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la desigualdad entre los géneros también se intensifica debido a la crisis mundial, lo que agudiza el riesgo, especialmente para las mujeres jóvenes.
26. 另外，全球危机加剧性别不平等，从而增加了风险，尤其是青年妇女的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el trabajo asistencial no remunerado también se agudiza en los contextos de crisis económica, crisis sanitaria, degradación ambiental, desastres naturales y servicios e infraestructuras deficientes.
在处于经济危机、健康危机、环境退化、自然灾害和基础设施及服务不足的情况下，更增多了无酬照护工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este problema sólo se agudiza cuando el tratado crea un mecanismo de aplicación o vigilancia (véase d) y e) más adelante).
如果条约建立执行和监测机制，这个问题便更形严重(见下文(d)和(e))。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que numerosos productos que figuran como "bienes ambientales " sean de hecho productos de "usos múltiples " agudiza el problema.
许多例如 "环境商品 "的产品实际上属于 "多用途 "产品，而这一情况使问题复杂化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting