Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la escasez de agua se ha agudizado.
6. 水匮乏现象日益严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fenómeno del cambio climático ha agudizado las dificultades.
气候变化现象加剧了这些挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, esa situación se ha agudizado en los últimos años.
不幸的是，近年来这些论调甚嚣尘上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la crisis también ha agudizado las tensiones políticas en el país.
这一危机还加剧了该国的政治紧张局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este problema de larga data se ha agudizado en el último decenio.
在过去十年中，这个长期存在的问题出现恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. el conflicto en colombia se ha agudizado en los últimos decenios.
62. 近几十年来，哥伦比亚国内的冲突变得更加激烈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estallido de nuevas hostilidades había agudizado la tendencia a reclutar niños78.
敌对状况重新爆发加剧了招募童兵的趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto ha agudizado la vulnerabilidad de la población y su dependencia de la ayuda humanitaria.
这令这些人更加脆弱，加重了其对人道主义援助的依赖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
497. la adopción de una economía de mercado ha agudizado las disparidades en los ingresos.
向市场关系的转变也加大了社会的收入差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que se han agudizado las actitudes proteccionistas, es posible un incremento de las diferencias comerciales.
26. 与高涨的保护主义情绪同步，贸易争端可能会增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa concentración se ha agudizado desde 1980 con el auge del neoliberalismo y el establecimiento del consenso de washington.
1980年以来，随着新自由主义的兴起和《华盛顿共识》的提出，财富集中的问题更加突出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
50. la preocupación que suscitan las medidas no arancelarias se ha agudizado a partir de la crisis económica.
50. 经济危机过后，人们对于非关税措施的使用愈加关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la crisis financiera ha agudizado la necesidad de buscar formas de alentar la financiación sur-sur.
24. 由于金融危机，现在更有必要寻找可以鼓励南南融资的途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo el planeta la crisis ha tenido efectos graves y de amplio alcance, pero diferenciados, o los ha agudizado.
8. 这场危机在世界各地产生了范围广泛的各种严重影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
48. la violencia de género en nepal ha sido motivo de profunda preocupación por muchos años y se ha agudizado debido al conflicto.
48. 尼泊尔存在的与性别有关的暴力行为多年以来成为一个严重关切，并且由于冲突而更加严重。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período objeto de examen, la situación general del país ha seguido siendo tranquila, aunque se han agudizado las tensiones políticas.
4. 本报告所述期间，尽管该国政治状况一直十分紧张，但总体局势依然平静。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los últimos decenios, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, se ha agudizado la preocupación por la oferta de personal calificado.
过去几十年来，发展中国家和发达国家一样对技术工人的供应能力越来越感到关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ataques transfronterizos de las milicias sudanesas janjaweed, así como de otras milicias étnicas de autodefensa de los poblados constituidas recientemente, han agudizado esa dimensión del conflicto.
来自苏丹的金戈威德民兵以及最近组建的村级族裔自卫民兵的越界袭击，使冲突的这一方面更加严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al contrario, la imposición de programas de ajuste estructural había socavado los procesos democráticos, agudizado la pobreza y la desigualdad y creado inestabilidad social, económica y financiera.
相反，强制执行结构调整方案破坏了民主进程，使贫穷问题和不平等情况更加恶化，导致社会、经济和财政不稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. brahimi señaló que seguía habiendo problemas entre los dirigentes y que se había agudizado el enfrentamiento entre los dos principales dirigentes (dustom y malik).
他说,领导层内仍有问题,两主要领导人(达斯图姆和马利克)之间对抗日增。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: