Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en tales circunstancias la apertura agudizaría las dificultades básicas del sistema de acceso universal de un país.
在出现这类情况时，开放可能加剧一国普遍获得体制内部的挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
convencida de que la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos agudizaría seriamente el peligro de guerra nuclear,
深信核武器扩散的所有方面都会大大增加核战争的危险，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
convencida del postulado de que la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos agudizaría considerablemente el peligro de una guerra nuclear,
深信在任何方面扩散核武器都会大为增加核战争的危险,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
restringir el aumento a los miembros no permanentes no haría sino mantener el statu quo y agudizaría la disparidad que existe en la composición del consejo.
将扩大限制在非常任理事国范围只能维持现状和加剧安理会构成的不均衡状态。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la utilización de su capacidad nuclear por sudáfrica para la fabricación de armas nucleares agudizaría la tensión y aumentaría la amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.
南非为了生产核武器的目的使用其核能力将使紧张状态恶化并对该区域及国际和平与安全造成更严重的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, algunos expertos se preguntaron si esa sería la manera más eficaz de movilizar más recursos y si ello no agudizaría en realidad los problemas de fragmentación y de falta de coordinación.
不过，若干专家表示质疑的是，这是否为调集更多资金的最有效途径，会不会加剧分散和缺乏协调问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
funcionarios del gobierno en yakarta señalaron que un referéndum de ese tipo sólo agudizaría el conflicto entre las dos partes en relación con la cuestión de la independencia de timor oriental deutche presse–agentur gmbh, 24 de junio de 1998.
雅加达政府官员辩称,全民投票只会激化东帝汶独立问题的双方的矛盾。 12
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos estuvimos de acuerdo en que, si no se la controlaba, la globalización agudizaría la brecha relativa a la riqueza tanto dentro de las naciones como entre ellas, sembrando así las semillas de la inestabilidad social y el delito a escala nacional y mundial.
我们所有人都同意，如果不予以节制，全球化将扩大各国国内和国家之间的贫富差距，从而种下各国和全球社会不稳定和犯罪现象的种子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien algunos partidos políticos (fundamentalmente con mayoría tutsi) creían firmemente que el establecimiento de la comisión debía ser una condición previa para la celebración de las elecciones, otras agrupaciones (el frodebu y el cndd-fdd (nkurunziza)) consideraban que las elecciones debían celebrarse en la fecha prevista y advirtieron que una comisión de ese tipo agudizaría la inestabilidad política.
某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员会应是举行选举的一项先决条件，而其它政党（民阵和恩库伦齐扎）则认为应如期举行选举，并警告说设立这样一个委员会将导致进一步的政治不稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: