Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si se demuestra que se ha cometido un crimen de desplazamiento forzado, deberían adoptarse medidas judiciales contra esos grupos, porque ese incidente constituye un precedente grave que infringe las prácticas consuetudinarias e incita a la realización de actos similares que agudizarían el problema.
如果证明犯有强迫流离失所罪行，则应对这些群体采取法律措施，因为这种事件构成违反惯例的严重前例，并引发类似行为，使问题更为严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, los acontecimientos de los últimos meses sugieren que ya existen graves deficiencias en la capacidad nacional e internacional, lo que puede provocar nuevos problemas; estas deficiencias se agudizarían si la unmiset sigue adelante con su plan de reducción.
然而，最近几个月发生的事件表明，东帝汶和国际能力已有严重缺陷，可能引起进一步问题；如果东帝汶支助团继续执行目前的缩编计划，这些缺陷将更加严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, si se dejan de percibir estos ingresos en materia de remesas y se prohíbe el ingreso a más emigrantes, no sólo se estaría agravando una crisis económica, sino que se agudizarían los problemas sociales y políticos de los países de origen, colmando la capacidad ya deficiente de nuestros países para responder ante la sobrecarga poblacional.
但如果这项汇款收入不再收得到，同时禁止新的移民进入，其结果将不仅加剧经济危机，还将加剧原籍国的社会和政治问题，进而使我们这些国家面对人口过多问题本已很薄弱的应对能力吃紧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: