Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varias personas desaparecieron o se ahogaron en el lago tanganica.
有若干人失踪或在tanganyika湖淹死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y otra parte cayó entre los espinos. los espinos crecieron y la ahogaron
有 落 在 荊 棘 裡 的 ． 荊 棘 長 起 來 、 把 他 擠 住 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se ahogaron más de 2.000 personas y quedaron destruidas viviendas y cultivos.
2 000多人溺死,住房和农作物被毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se cree que al menos 60 personas se ahogaron a causa de las lluvias torrenciales.
相信至少有60人被暴雨淹死。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de marzo, 43 guineanos se ahogaron cuando trataban de llegar a españa.
3月初，有43名几内亚比绍人在前往西班牙途中溺水死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra parte cayó entre los espinos, y los espinos crecieron al mismo tiempo y la ahogaron
有 落 在 荊 棘 裡 的 、 荊 棘 一 同 生 長 、 把 它 擠 住 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
otra parte cayó entre los espinos. y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto
有 落 在 荊 棘 裡 的 、 荊 棘 長 起 來 、 把 他 擠 住 了 、 就 不 結 實
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de mayo, al menos 13 ciudadanos turcos se ahogaron mientras intentaban llegar a croacia en barco.
5月14日，至少13名土耳其人在试图乘船越境进入克罗地亚时溺水身亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese hecho sugiere que las posibilidades de que hayan fallecido por heridas externas o sofocación son mínimas, y que más bien se ahogaron en el mar.
这一事实通常表明，他们死于外伤和窒息的可能性不大，而是在水中淹死的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 18 de diciembre de 2006, la prensa internacional informó de que más de 100 refugiados se ahogaron ante la costa del senegal de camino a españa.
2006年12月18日，世界各国媒体报道在一天之内有100多名难民在前往西班牙的路上淹死在塞内加尔近海。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
solo en 2012, tres niños se ahogaron en charcos de aguas residuales a los que no puede prestarse la debida atención mientras el bloqueo siga impidiendo el desarrollo del saneamiento.
仅在2012年，就有3名儿童在开口外露的污水池溺水身亡，而只要封锁阻碍着卫生事业的发展，这些污水池的问题就无法得到充分解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el informe de la ccd-goma indica que se recuperaron del río tshopo no menos de 11 cuerpos de rebeldes que se ahogaron mientras intentaban escapar.
但是，刚果民盟戈马派的报告说，从tshopo河至少打捞上来11具在试图逃跑时被淹死的叛变者的尸体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las tres personas que murieron, cuyos nombres verdaderos eran syuaiful bya, andi sultan iskandar y tarif, se ahogaron al tirarse al río pampang en la confusión reinante.
三名死者的真实姓名为syaiful bya、andi sultan iskandar和tarif他们是在随之而来的混乱中跳入pampang河溺水身亡的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según los informes, más de 1.000 migrantes se ahogaron durante el viaje en 2008, ya sea porque fueron lanzados por la borda o bien forzados a desembarcar lejos de la costa por contrabandistas inescrupulosos.
据报告，在2008年超过1,000人在途中淹死，有些是因为被偷渡蛇头抛进大海；有些是因为被迫在远离海岸的地方下船。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un incidente ocurrido el 24 de abril de 2009, 50 niños, entre ellos 22 niñas, algunas de tan sólo 5 años, se ahogaron en el río akobo mientras intentaban escapar de los disparos de elementos armados murle.
在2009年4月24日发生的一起事件中，50名儿童，其中包括22名女孩，有的甚至只有5岁，为试图逃避武装分子的枪击，在阿科博河中溺水身亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 26 de agosto, tres miembros del personal de mantenimiento de la paz de la unamid (república unida de tanzanía) se ahogaron cuando el vehículo blindado en el que viajaban quedó atrapado al cruzar un río crecido.
38. 8月26日，3名达尔富尔混合维和人员(坦桑尼亚联合共和国)在乘装甲运兵车穿越一条涨水的河流时搁浅溺亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. como resultado de todos esos peligros, de las 43.000 personas -- en su mayoría somalíes, pero también algunos etíopes -- que debieron haber llegado al yemen en 850 barcos hasta principios de diciembre de 2008, más de 380 personas se ahogaron y otras 360 se encontraban en paradero desconocido.
28. 由于各种各样的危险，在2008年12月初乘850艘船来到也门的43,000人(多数为索马里人，但也有一些埃塞俄比亚人)中，有380多人藏身大海，另有360人失踪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: