Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la imposición de instituciones extranjeras ahogaría el potencial de crecimiento de las instituciones nacionales que ejercían esas funciones en ese momento.
外国机构的介入将会窒息目前负责开展相关职能的本国体系的发展潜力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asignación de toda la autoridad a los partidos políticos sería una fórmula segura para garantizar la intranquilidad civil y ahogaría la reforma y el desarrollo socioeconómicos.
把唯一的权力交给政党只会造成内乱并扼杀社会的经济改革及发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la amenaza de resarcimiento por cada error de gestión ahogaría la iniciativa, haría que los gestores fuesen contrarios a correr riesgos calculados cuando las situaciones así lo exigen y crearía un ambiente en que la dilación se considera más prudente que una acción decisiva y oportuna.
如果必须追回每一次管理人员犯错所造成的损失,这将会阻塞积极进取,使管理人员不愿意在情况需要时承担明智的风险,并且会形成一种认为凡事应当拖延而不应及时断然作出决定的文化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: