Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras se bañaba, la sra. thomas se ahogó.
thomas女士在游泳时溺死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de ellos se ahogó, mientras que los otros tres sobrevivieron.
其中一人被淹死，另外三人活了下来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la víctima se ahogó pese a la ayuda de una periodista que saltó al agua para salvarla.
尽管有一个新闻记者跳进河里救她，她还是被溺死了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. pillai se ahogó y sufrió quemaduras con el humo, y creyó que iba a morir.
pillai先生因烟熏而咳嗽并被烧伤，他感到他几乎都要死了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer una de estas personas, junior da silva lago, se ahogó y su cuerpo apareció tres días más tarde.
据说，两人之一的junior da silva lago被淹死，3天之后他的尸体被发现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los demonios salieron del hombre, entraron en los cerdos; y el hato se precipitó por un despeñadero al lago, y se ahogó
鬼 就 從 那 人 出 來 、 進 入 豬 裡 去 ． 於 是 那 群 豬 闖 下 山 崖 、 投 在 湖 裡 淹 死 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión malego se limitó a citar la respuesta de la oficina de la administración del distrito, en la que se declara que el esposo de la autora se ahogó cuando intentaba huir de las fuerzas armadas.
委员会仅仅是引用了县长的答复，其中指出，提交人的丈夫在试图逃离武装部队时溺水身亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en la república checa, el 15 de mayo de 1998 los cabezas rapadas dieron muerte a un varón romaní de 40 años de edad en orlova; en vrchlabi, una mujer fue lanzada al río y se ahogó.
1998年5月15日，捷克共和国光头党在orlova打死一名40岁的罗姆男子；在vrchlabi一名妇女被扔进河里淹死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2 la autora manifiesta que el estado parte, por medio de sus funcionarios policiales, utilizó la fuerza para proceder a echar al mar a la víctima, que no sabía nadar, por lo que se ahogó.
3.2 她指出，缔约国通过其警官使用武力，将不会游泳的受害人扔入海中，致其溺水而亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por un lado, la comisión investigadora de la ccd-goma afirma que uno de los rebeldes se ahogó, pero más tarde admite haber recuperado 11 cuerpos del río, sin dar detalle alguno acerca del origen de esos cuerpos.
举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名叛变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) efectos irritantes sobre el sistema respiratorio (caracterizados por rojez local, edema, prurito y/o dolor) que obste el funcionamiento con síntomas tales como tos, dolor, ahogo y dificultades respiratorias.
损害功能并有咳嗽、疼痛、窒息和呼吸困难等症状的呼吸道刺激效应(征象是局部红斑、水肿、瘙痒症和/或疼痛)包括在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: