Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la js1 se recomendó a australia que clausurara todas las instituciones de cuidados en régimen de internamiento que congregaran, segregaran o aislaran a las personas con discapacidad.
50 联合材料1建议澳大利亚关闭所有集合、隔离和孤立残疾人的寄宿照料机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) algunos testimonios procedentes de angola destacaban que el estigma asociado a la lepra seguía haciendo que las personas se aislaran a sí mismas por temor al rechazo.
安哥拉的证词强调麻风病引起的污名使病人因恐惧社会的排斥而自动隔离自己。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente formuló una declaración en nombre del consejo (s/prst/2001/7) en la que el consejo, entre otras cosas, condenaba enérgicamente los recientes actos de violencia perpetrados por extremistas armados de etnia albanesa en el norte de la ex república yugoslava de macedonia, en particular el asesinato de tres soldados de las fuerzas armadas de la ex república yugoslava de macedonia en la zona de tanusevci; expresaba su profunda preocupación por esos hechos, que constituían una amenaza para la estabilidad y la seguridad no sólo de la ex república yugoslava de macedonia sino también de toda la región; instaba a todos los dirigentes políticos de la ex república yugoslava de macedonia y de kosovo que estuvieran en condiciones de hacerlo a que aislaran a las fuerzas que cometían los actos de violencia y asumieran la responsabilidad que les incumbía respecto de la paz y la estabilidad en la región; subrayaba que el gobierno de la ex república yugoslava de macedonia era responsable del imperio de la ley en su territorio; apoyaba la adopción de medidas por el gobierno de la ex república yugoslava de macedonia para hacer frente a la violencia con un grado apropiado de mesura, preservar la estabilidad política del país y promover la armonía entre los diferentes grupos étnicos que componían su población; recordaba que había que respetar la soberanía y la integridad territorial de la ex república yugoslava de macedonia; hacía hincapié en que todas las partes debían respetar el acuerdo de demarcación de fronteras firmado en skopje el 23 de febrero de 2001 y ratificado por el parlamento de macedonia el 1° de marzo de 2001; acogía con beneplácito las medidas adoptadas por la kfor para vigilar la frontera entre kosovo y la ex república yugoslava de macedonia en cumplimiento del acuerdo militar y técnico; y encomiaba los esfuerzos desplegados por todas las organizaciones internacionales que cooperaban con el gobierno de la ex república yugoslava de macedonia para promover la estabilidad y crear condiciones propicias para el regreso de la población a sus hogares. (el texto completo del documento s/prst/2001/7 figura en el apéndice vi.)
主席代表安理会发表声明（s/prst/2001/7），其中安理会除其他外，强烈谴责阿族武装极端分子最近在前南斯拉夫的马其顿共和国北部进行的暴力活动，尤其是在塔努塞维奇地区杀害前南斯拉夫的马其顿共和国武装部队的三名士兵；十分关切这些事件，它们不仅对前南斯拉夫的马其顿共和国，而且对整个地区的稳定和安全构成威胁；吁请前南斯拉夫的马其顿共和国和南斯拉夫联盟共和国科索沃的所有政治领袖，在力所能及的情况下，孤立这些暴力事件背后的力量，并肩负起他们对该区域和平与稳定的责任；强调前南斯拉夫的马其顿共和国政府有责任在其领土上实施法治；支持前南斯拉夫的马其顿共和国政府适当节制地采取行动，对付这些暴力行为，并维护该国的政治稳定，促进人口中各族裔的和睦相处；回顾必须尊重前南斯拉夫的马其顿共和国的主权和领土完整；强调所有各方都必须遵守2001年2月23日在斯科普里签署并于2001年3月1日得到前南斯拉夫的马其顿共和国议会批准的划界协定；欢迎驻科部队根据军事-技术协定，为控制南斯拉夫联盟共和国科索沃与前南斯拉夫的马其顿共和国之间的边界而采取的步骤；和欢迎所有有关国际组织努力与前南斯拉夫的马其顿共和国政府开展合作，以增进稳定并为居民返回家园创造条件。 （s/prst/2001/7全文见附录六。 ）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: