Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las frpi aislaron a una parte de las fuerzas de las fardc en retirada y causaron numerosas víctimas.
伊图里爱国抵抗阵线切断了部分后退的刚果(金)武装部队，造成重大伤亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según parece, lo aislaron en el centro de investigaciones sobre la fe islámica de jartum y lo torturaron física y psicológicamente.
据说他被单独监禁在喀土穆的伊斯兰教研究中心，在身体和心理上都受到折磨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consecuentemente, se aislaron varias partes para analizarlas por separado y tomar medidas que mejoraran el rendimiento y permitieran alcanzar los resultados deseados.
已强调了这一方面，以求改进业绩，并取得预期成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gobiernos del área no sólo condenaron el acto de fuerza, sino que aislaron a los rebeldes y exigieron el retorno del gobierno democrático del presidente tejan kabbah.
该区域各国政府不仅谴责使用武力的行为,而且孤立叛乱部队,要求恢复泰詹·卡巴总统的民主政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el éxito mayor de las sanciones quizá sea el caso de sudáfrica, en el que las sanciones internacionales aislaron al régimen racista del apartheid y contribuyeron a su caída final.
制裁最大的胜利或许在南非。 在那儿,国际制裁孤立了种族隔离政权并促成了该政权的最后下台。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se aislaron los factores limitantes, se comprobó que la fertilidad del suelo era el principal de esos factores, seguido de las malezas y las precipitaciones, y la textura del suelo y las plagas y enfermedades en último lugar.
在剔除限制因素之后，研究结果发现，土壤的肥力是最关键的限制因素，其次是杂草和降雨量，最后才是土壤质地和虫害疾病。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los puestos de control israelíes en toda la ribera occidental sumaron más de 600 y causaron severas limitaciones a la libertad de circulación de personas y mercancías, aislaron a jerusalén oriental del resto del territorio, paralizaron la actividad económica de los palestinos y agravaron todavía más las dificultades experimentadas diariamente por la población palestina.
以色列在整个西岸所设检查站的数量超过600个，严重限制了人员和货物的自由流动，使东耶路撒冷与领土其他部分隔离，窒息了巴勒斯坦的经济活动，进一步加深了巴勒斯坦人口每日遭受的困苦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. las operaciones militares a que se hace referencia en el párrafo 4 del presente informe causaron el desplazamiento de aproximadamente 10.000 personas (desplazados internos), en su mayoría mujeres y niños, y aislaron a unos 20.000 habitantes de comunidades agrícolas y pesqueras; también se informó de que las fuerzas del mfdc sembraron minas terrestres y dispositivos explosivos improvisados en la zona en conflicto.
14. 本报告第4段提到的军事行动导致国内大约10 000人流离失所，他们大多数是妇女和儿童，并使20 000余人无法回到农田和渔村，同时据称卡萨芒斯民主力量运动部队却在发生争端的地区安置地雷和简易爆炸装置。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: