Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto se ajustaría a la práctica reciente de la comisión.
这样做是与麻委会最近的惯例一致的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también ajustaría más los controles sobre el material fisible.
该条约也可进一步加强裂变材料控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, ello se ajustaría a lo dispuesto en el capítulo viii.
此外，这么做也符合第八章的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una disposición de este tipo se ajustaría a la práctica internacional establecida.
这样一条规定将反映既定的国际惯例。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se argumentó que tal distinción se ajustaría al enfoque adoptado en la guía.
据称，作出这一区分与《指南》所持做法是一致的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta última variante se ajustaría plenamente al tema enunciado y parece preferible.
最后一个定义似乎最适合、最利于本专题的讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta disposición sería rentable y se ajustaría al principio convenido de la rotación.
这是一种有成本效益的安排，而且符合轮换原则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta forma el número de trabajadores sanitarios se ajustaría a los reglamentos pertinentes.
在这种情况下，有关条例支持增加保健工作人员的人数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se ajustaría la composición del equipo a la fórmula de apoyo para misiones complejas.
这将是工作组成的这将使工作队的组成符合综合特派团的支助配置。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo se ajustaría más estrechamente el sistema con otros gnss, que utilizaban el protocolo amdc.
这将使该系统与其他全球导航卫星系统更加匹配，这些系统都使用码分多址协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el precio del alquiler se ajustaría anualmente sobre la base del índice de precios al consumidor de suiza1.
租金每年根据瑞士消费物价指数调整。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de efectivos se sometería a examen y se ajustaría a medida que la situación de seguridad mejorase.
这支部队的规模将随着安全情况的改善不断加以审查和调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. esa manera de interpretar la cuestión se ajustaría a la descripción de extrema pobreza formulada por el experto independiente.
60. 这样看问题符合独立专家关于赤贫的论述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aseguró a los miembros de la junta que su puesta en práctica se ajustaría a las recomendaciones de la revisión cuadrienal amplia de la política.
他向执行局成员保证，战略计划的落实工作将遵循四年期全面政策审查的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. tratar la cuestión de los procedimientos paralelos también se ajustaría a la intención de promover un enfoque del arbitraje armonizado y coherente.
18. 处理同时进行的程序问题也符合促进以协调、一致的方式处理仲裁事宜的精神。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no se ajustaría a los principios judiciales modernos que ambos niveles del sistema de justicia se pronunciaran sobre cuestiones de hecho y de derecho.
此外，司法系统的两级机构都对事实问题和法律问题进行审理是不符合当代法律原则的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
[68] la descripción inicial del sr. gauci al inspector bell no se ajustaría en varios aspectos al primer acusado.
[68] gauci先生最初向副督察长bell提供的描述在一些方面与第一被告不相符。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) como la estructura de las contribuciones puede cambiar cada año, el modelo indicativo propuesto para las contribuciones se ajustaría anualmente.
(f) 由于每年的捐助模式可能发生变化，拟议的指示性捐款模式将每年调整一次。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) ajustaría la contabilidad de las naciones unidas a las mejores prácticas contables mediante la aplicación de normas fidedignas independientes basadas en el total de valores devengados;
(b) 通过完全按照权责发生制采用可靠独立的会计准则，使联合国会计符合最佳会计做法；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tal política se ajustaría a la labor de reasignación de recursos para responder a nuevas prioridades, y contribuiría a promoverla (véanse los párrafos 33 a 45 supra).
此种政策将符合并促进努力，重新分配资源以满足不断改变的优先事项（见上文第33至45段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: