Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se preguntó cómo se alcanzarían los objetivos del subprograma 2.
与会者询问如何实现次级方案2的各项目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
dos regiones alcanzarían el umbral para 2014, y tres no lo harían.
到2014年时有两个区域将达到所述的起始比例，3个区域将无法达到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las contribuciones ordinarias alcanzarían los 5.300 millones de dólares;
(a) 预测经常捐助将达到53亿美元；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asia meridional y asia sudoriental no alcanzarían niveles similares hasta 2055 y 2071, respectivamente8.
南亚和东南亚分别在2055年和2071年之前不会达到类似的生产率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 84% de los resultados en esta esfera se han alcanzado o se alcanzarían antes de 2004.
这一领域84％的产出已经实现，或预计在2004年底以前实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
primeramente, un gran número de países no alcanzarían todos los objetivos de desarrollo del milenio para 2015.
首先，相当多的国家在2015年底前无法完成所有千年发展目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría recalcó que las reservas acumuladas previstas alcanzarían para cubrir solo alrededor de 18 meses de gastos.
秘书处强调，所预测的累积储备金仅涵盖约18个月的支出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
con esas medidas urgentes, los lugares vigilados alcanzarían un nivel de seguridad básico respecto del control del acceso.
这些紧急措施将使本次调查的所有地点在入口管制方面都有同样的安全基线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, ambos instrumentos alcanzarían mayor efectividad y la aplicación de sus preceptos sustantivos, serían fácilmente ejercidos.
这样，这两项文书就能更为有效，更易于确保其中的实质性条款得到适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador dijo que las actividades mundiales en las situaciones de crisis alcanzarían los resultados deseados mediante la colaboración con la división de respuesta de emergencia.
这位发言人说，通过与应急司合作，危机情况下的全球活动会取得预期效果的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado el déficit previsto a partir de septiembre, los suministros alimentarios del pma no alcanzarían para alimentar a los 3,3 millones de personas necesitadas.
粮食计划署的粮食即将用尽，从9月开始会出现一些短缺，不能向330万计划受益人提供食物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador confiaba en que la unctad seguirá trabajando en esa esfera y en que se alcanzarían resultados concretos en el fortalecimiento de la economía y la política de desarrollo de palestina.
他期待贸发会议继续在这方面开展进一步的工作，并在加强巴勒斯坦经济发展方面取得具体成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
se manifestaron muy graves preocupaciones con respecto a las incertidumbres acerca de si los objetivos de desarrollo del milenio se alcanzarían, especialmente el de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
14. 有与会者对千年发展目标，尤其是到2015年将贫困人数减少一半这一目标能否实现表示严重关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
al mismo tiempo, se planteó la pregunta de por qué no era posible formular estimaciones precisas de las economías que se alcanzarían aplicando las actividades dispuestas por mandato con más eficiencia y de manera más económica.
同时，有人问，为什么不能准确估计通过更切实有效地执行经授权的活动而能够实现的节余。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese contexto, los recursos necesarios alcanzarían los 7,8 millones de dólares (en cifras brutas) y permitirían sufragar una plantilla de 91 puestos.
在这方面，估计所需资源共7 800 000美元(毛额)，能提供91个员额的编制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese enfoque, sin embargo, sólo se conseguiría reducir las emisiones para 2030, respecto del nivel que alcanzarían de no adoptarse ninguna medida, en una proporción mínima del nivel de reducción necesario.
不过，靠这种办法只能将2030年排放量降低到常规基准线以下，只占所需减排量的很小一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento se estimaba que los ingresos para el presupuesto anual y los presupuestos suplementarios alcanzarían unos 1.654 millones de dólares, por lo que al final del año había un déficit combinado de financiación de unos 1.269,5 millones.
当时估计，年度预算和补充预算收入将达到约16.54亿美元，到年底时年度方案预算和补充方案预算的资金缺口将为12.695亿美元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las medidas que aplicará para reducir costos, motorola malaysia espera aumentar sus compras anuales a sus proveedores locales de componentes, que alcanzarían un valor total de 1.000 millones de ringgit en el año 2000, en comparación con 785 millones en 1997.
作为降低成本的措施之一，马来西亚摩托罗拉公司想增加向当地部件供应商的年购买量，到2000年购进总额达10亿林吉特，1997年的总购进量为7.85亿林吉特。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. los países que comparten recursos (por ejemplo, cuencas de captación, cadenas de montañas) o problemas comunes pueden cooperar para llegar a un uso compartido y eficiente de los recursos y lograr lo que no alcanzarían por sí solos.
37. 分享共同资源(例如集水盆地、山区)或面临共同问题的各国可开展合作，高效率地集中利用资源，取得单个国家无法实现的成就。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: