Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se esperaba que esta cifra alcanzase los 374.000 millones de dólares en 2012.
预计这一数字将于2012年达到3,740亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación del sudán esperaba que se alcanzase un consenso sobre este tema, pese a las distintas opiniones de las delegaciones.
尽管各国代表团意见分歧，苏丹代表团期待三委能就这样的一个题目达成全面协商一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) porque el empleado no cumpliese o no alcanzase un nivel aplicado por igual a los empleados del sexo opuesto, pero
(b))因为该雇员不符合或没有达到同样适用于另一性别雇员的标准,但是-
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de los condicionamientos, la oficina seguía reforzando las medidas encaminadas a gestionar las vacantes para que la tasa alcanzase un nivel aceptable.
尽管存在这些制约因素，内部监督事务厅继续加紧努力，处理空缺率问题，并使之达到可以接受的水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. el sr. sicilianos observó que cabía preguntarse si el trato preferencial de un grupo vulnerable debería cesar cuando se alcanzase la igualdad.
76. sicilianos 先生指出一个问题：实现平等后，是否应取消对弱势群体的优惠待遇？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. el consenso internacional sobre los derechos humanos solo podrá alcanzase cuando se reconozca la diversidad de la humanidad y se acepte el libre intercambio de todas las ideas.
58. 只有当人类的多样性获得认可、各种思想的自由交流被接受时，国际社会才能就人权问题达成共识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de que en el momento de realizarse la auditoría la ejecución de los proyectos era inferior a lo presupuestado, existía el riesgo de que no se alcanzase el superávit total previsto.
433. 在进行审计时，项目交付额低于预算额，因此可能不会达到预测盈余总额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
85. según el censo del año 2000, existía en las islas bermudas una preocupación general acerca de la necesidad de algunos de tener más de un trabajo para que les alcanzase el dinero.
85. 2000年人口普查结果表明，百慕大人普遍关心一部分人为实现收支平衡必需从事兼职工作的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el apoyo inquebrantable que ha recibido de la comunidad internacional, incluidos el consejo de seguridad y los gobiernos particulares que le han respaldado en sus actuaciones judiciales de innumerables modos, ha sido decisivo para que el tribunal alcanzase esos logros.
100. 法庭取得成绩的关键是国际社会坚定不移的支持，包括安全理事会和各国政府以各种各样方式对法庭司法进程的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ocasión de mi visita a timor oriental en febrero pasado, pedí a mi representante especial que estableciera puntos de referencia para las actividades de la misión con miras al logro de unos objetivos mínimos en timor oriental que proporcionaran a los timorenses orientales una plataforma sólida para gobernar a su país cuando se alcanzase la independencia.
68. 我今年2月访问东帝汶时，曾要求我的特别代表建立基本标准，以指导特派团的活动有助于促进在东帝汶实现起码的目标，这些目标将成为东帝汶人在国家独立之后的治国纲领。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, esta delegación señaló que, a menos que se alcanzase una solución aceptable antes de que el proyecto de resolución volviese a ser considerado por la primera comisión en 2005, españa no volvería a sumarse al consenso sobre el mismo.
此外，我国代表团指出，除非在第一委员会在2005年审议这个决议草案之前找到一种可接受的解决方法，否则，西班牙将不加入协商一致意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el concepto de las operaciones creó dos sectores adicionales de la amisom en el centro-sur de somalia y allanó el camino para la ampliación de la amisom a fin de que alcanzase su nueva dotación autorizada de 22.126 efectivos mediante la incorporación de etiopía como país que aporta contingentes.
该行动构想提出在索马里中南部增设两个非索特派团分区，并为扩大非索特派团铺平道路，通过吸收埃塞俄比亚作为部队派遣国，使非索特派团达到新的核定兵力22 126人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
260. en el 129º período ordinario de sesiones del consejo de la liga a nivel ministerial se examinó esta cuestión y se aprobó la resolución 6868 (5 de marzo de 2008) en la materia, en la que se afirmaba el riesgo de que la crisis que sufren los emigrados iraquíes en los estados árabes de acogida alcanzase proporciones alarmantes y se instaba a los estados árabes a que acelerasen el suministro de ayuda urgente a la cuenta especial abierta por la secretaría general para apoyar a los emigrados iraquíes en los estados árabes de acogida, contribuir de manera eficaz a la mejora de sus condiciones de vida y humanitarias, y aliviar la carga que recae sobre los estados de acogida.
260. 联盟部长级理事会第129届常会讨论了该问题并通过了第6868号决议（2008年3月5日），确认在阿拉伯收容国的伊拉克移民危机风险已到了令人吃惊的程度，呼吁阿拉伯国家加快向总秘书处开立的专门账户提供紧急援助，用于支持在阿拉伯收容国的伊拉克移民，帮助他们有效改善居住和人道主义条件并减轻收容国负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: