Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se alegaba que su juicio no había sido justo.
据称对他的审判不公。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en uno de ellos se alegaba discriminación por razón del sexo.
其中一起被指控为性别歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alegaba que de la jurisprudencia del tribunal se desprendía un hecho nuevo.
他声称从国际法庭案例法的发展中产生了新的事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comprador alegaba que bastaría con deducir ciertos subsidios y descuentos especificados.
买方宣称，只要求削减某些特定折让和折扣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor alegaba que había sido torturado por la policía para que confesara un asesinato.
申诉人称，他受到警察的酷刑，他们要他承认杀人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
costa rica alegaba además que "estas restricciones son de naturaleza continua ".
哥斯达黎加还声称， "这些限制具有持续性质。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el antecedente era la demanda que interpuso en 2002 la república democrática del congo, en la que alegaba
背景情况是，2002年，刚果民主共和国提交了诉请书，指控
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 31 de marzo de 1998 presentó una queja al rector en la que alegaba que su decisión era ilegal.
1998年3月31日，她向院长提出申诉，声称其决定是非法的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
china state alegaba que el 14 de septiembre de 1990, subcontrató con qadisyah trabajos de construcción de carreteras.
中建总公司称，1990年9月14日，它将筑路工程分包给了qadisyah公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
122. la comisión tomó nota de una declaración en la que se alegaba que el criterio adoptado en este artículo era insatisfactorio.
122. 委员会注意到一项说明，大意是该条草案所采用的政策并不令人满意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 31 de enero de 2001, el autor presentó una solicitud al tribunal europeo de derechos humanos en que alegaba que:
2.13 2001年1月30日，提交人向欧洲人权法院提交了以下指控：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8 contra el auto de procesamiento y prisión el autor interpuso recurso de reposición en el que alegaba violación del debido proceso.
2.8 提交人要求审查启动令和羁押令；他声称其中违反了程序规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5 en algunas de las observaciones se alegaba que la odr no ofrece protección a algunos grupos, como los recién llegados de china continental.
2.5 有论者指称，《种族歧视条例》并没有保障部分人士，例如中国内地新来港定居人士。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. en la mayoría de los informes recibidos de las organizaciones no gubernamentales se alegaba que se seguía deteriorando la situación de los derechos humanos en timor oriental.
2. 所收到的多数非政府组织报告都说，东帝汶的人权情况仍在恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el comprador alegaba que el vendedor, en sus negociaciones, no se había opuesto a la presentación de reclamaciones por daños hechas a su debido tiempo.
此外，买方声称，卖方在其交易过程没有反对不适时地提出损害赔偿金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, el ubp, el partido de la oposición, presentó una petición en la que alegaba que el público no había sido consultado suficientemente acerca de la reforma electoral.
同时，反对派百联党提出请愿，声称没有就选举改革问题同公众进行广泛协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados se habían apropiado ya de demasiadas tierras y recursos indígenas y, se alegaba, pocas veces o ninguna tenían una necesidad auténticamente urgente o imperativa de apropiarse de tierras o recursos indígenas.
48 国家已经占用了太多的土著土地和资源了，而且这些代表认为，国家很少有或者从来没有拿走土著土地或资源的真正的紧迫需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el organismo informó al irán de que había recibido amplia información de varias fuentes en la que se alegaba que la labor de diseño de la instalación había comenzado en 2006[15].
原子能机构通知伊朗，原子能机构从一些来源收到了广泛的资料，这些来源声称该设施的设计工作始于2006年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
188. en total, china state alegaba haber perdido aproximadamente 3.000 bienes materiales, desde pequeños aparatos domésticos utilizados por sus empleados, a grandes piezas de maquinaria de construcción.
188. 中建总公司称，它总共丢失了大约3,000件有形财产，损失的物品各种各样，小到其雇员使用的家用电器，大到建筑机械设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
574. la comunicación nº 25/2002 (ahmad najaati sadic c. dinamarca) se refería a un ciudadano danés de origen iraquí que alegaba que su empleador había hecho comentarios racistas contra él.
574. 第25/2002号来文(ahmad najaati sadic诉丹麦案)涉及一名伊拉克血统的丹麦公民，他声称他的雇主对他说了种族主义言论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: