Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la organización respondió alegando estado de necesidad.
该组织以紧急情况为由提出抗辩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro justificó su definición de combatientes alegando lo siguiente:
医生促进人权协会就其对战斗人员的定义作了如下解释：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Ésta no permite hacer reservas alegando la primacía del derecho interno.
《公约》不允许主张国内法占首要地位的保留意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
263. israel trata de justificar el bloqueo alegando motivos de seguridad.
263. 以色列试图以安全理由来为封锁辩护。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3) las acciones de israel no podían justificarse alegando legítima defensa.
(3) 没有理由认为以色列的行动属于自卫行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comprador se negó a pagar el precio, alegando no conformidad de las mercaderías.
买方拒付货款，称货物不合规格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comprador se negó a pagar el precio de compra, alegando falta de conformidad.
买方拒绝支付购货价款，声称不合规格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité considera que el autor está alegando esencialmente violaciones de derechos de la unión religiosa.
委员会认为申诉人实质上是声称宗教联盟的权利被侵犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. presentar una acción civil alegando actividades o prácticas incongruentes con el propósito de la ley,
3． 就违反本法令意图的活动或做法提起民事诉讼，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la upc ha buscado fuentes alternativas de armas, alegando que las fdpu se negaron a armarles.
· 刚果爱国者说联盟由于乌干达人民国防军拒绝提供武器，它已寻求其他武器来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, pues, una persona podría pedir el divorcio alegando incompatibilidad insuperable o la ruptura irreparable del matrimonio.
这样，任何人便可以提出下述理由，诸如无法弥补的不合谐或无可挽救的婚姻破裂而离婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las autoridades israelíes trataron de justificar su acto asesino alegando que supuestamente había combatientes entre la población civil.
还有，以色列当局企图为其屠杀行为找借口，声称战斗人员藏身在平民之中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
formuló objeciones a hacerlo, alegando motivos religiosos, y presentó todos los documentos pertinentes a la administración del personal militar.
他出于宗教原因，予以拒绝，并向兵务厅提交了一切相关资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
147. grupos armados antigubernamentales han asediado enclaves shiíes en zonas predominantemente suníes, alegando que albergaban a fuerzas militares gubernamentales.
147. 反政府武装团体已包围了以逊尼派为主地区的什叶派飞地，声称他们容留了政府军事部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ex presidente de liberia, charles taylor, ha recusado al tribunal alegando "inmunidad soberana " y extraterritorialidad.
利比里亚前总统查尔斯·泰勒以 "主权豁免 "和治外法权为由，对法庭提出质疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fishery group apeló, alegando, entre otras cosas, que, según la legislación lituana, la controversia no era susceptible de arbitraje.
"渔业集团 "提起上诉，除其他外辩称依照立陶宛法律争议是不可仲裁的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cometimos actos de violencia alegando que cumplíamos órdenes superiores”. (“chosen shinwa” jawaitsiro kamada, edición de 1950)
我们采用了暴力,理由是我们只有这样才能完成任务。 "( "chosen shinwa ",jawaitsiro kamada,1950年版)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting