Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cpti y la epco señalaron la existencia de pruebas de discriminación entre los solicitantes según los motivos que alegaran para objetar.
88 希腊良心拒服兵役者协会和欧洲良心拒服兵役者组织报告说，有证据表明申请者因其良心拒服兵役的理由而受到歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convenimos en que esas disposiciones darían la máxima protección a los árbitros frente a toda reclamación de las partes insatisfechas con los laudos arbitrales que alegaran negligencia o falta por parte de los árbitros.
我们同意，这些规定将确保最大限度保护仲裁员避免不满仲裁裁决的当事人以仲裁员疏忽或过失为由向其提出索赔。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
129. a la relatora especial le preocupa sobre todo que una serie de mujeres que entrevistó alegaran que las funcionarias penitenciarias realizan con frecuencia tocamientos a las reclusas durante los cacheos y que el acoso sexual de las funcionarias puede ser tan vejatorio como el de los funcionarios.
128. 令特别报告员特别关注的是，她采访的若干妇女指称，女狱警在触摸式搜身时，经常乱摸女犯，并称女狱警的性骚扰行为可能与男狱警的性骚扰行为同样普遍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de derechos humanos recomendó a azerbaiyán que estableciera un mecanismo que permitiera presentar un recurso con efectos suspensivos a los extranjeros que alegaran que, de ser expulsados por la fuerza, correrían el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.
44 委员会建议阿塞拜疆建立一个机制，允许声称其被迫驱逐可能将其至于酷刑或虐待风险之下的外国人提出具有终止效力的上诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
475. human rights watch lamentó que singapur se hubiera negado a derogar la ley de seguridad del estado y otras leyes que permitían la reclusión sin cargos cuando se alegaran amenazas a la seguridad nacional y el orden público, e instó al país a que derogara las leyes de la prisión preventiva.
475. 人权观察社感到遗憾的是，新加坡拒绝废止《国内安全法》和其他允许在未经指控的情况下、在宣称某人对国家安全和公共秩序造成威胁时对其进行拘留，敦促该国废除有关预防性拘留的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del artículo 1 del protocolo facultativo de la convención, los estados partes del protocolo reconocerían la competencia del comité sobre los derechos de las personas con discapacidad para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas o grupos de personas sujetos a su jurisdicción que alegaran ser víctimas de una violación por esos estados partes de cualquiera de las disposiciones de la convención, o en nombre de esas personas o grupos de personas.
11. 根据公约议定书第一条，议定书缔约国将承认残疾人权利委员会有权接受和审议本国管辖下的个人自行或联名提出或以其名义提出的，声称因为该缔约国违反公约规定而受到伤害的来文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
129.7 reconocer, en el momento de la ratificación, la competencia del comité contra la desaparición forzada (ced) para recibir y examinar comunicaciones por personas que alegaran ser víctimas de violaciones de la convención de conformidad con el artículo 31 de la ced (uruguay);
129.7 在批准时承认强迫失踪问题委员会有权接受和审查自称是违反《强迫失踪公约》第三十一条行为受害者的个人来文 (乌拉圭)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: