Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos alegarán que el sistema es demasiado lento en reaccionar o que los procedimientos de coordinación interna son poco flexibles.
一些人将争辩说，联合国系统反应太慢，内部协商程序仍然运作不便。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero algunos alegarán que se ha logrado la "sostenibilidad " cuando los usuarios cubren todos los costos directos de una consultoría.
但也有人说，当用户支付了顾问的所有直接费用时既达到了 "可持续性 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cabe señalar sin embargo que una vez que se hayan ratificado los 12 instrumentos internacionales contra el terrorismo, en ningún caso se alegarán motivos políticos para denegar la solicitud de extradición de un terrorista.
然而，应指出，在批准12项反对恐怖主义的国际文书后，从未因为政治原因而拒绝引渡恐怖分子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de quienes apoyan este planteamiento probablemente alegarán que cualquier otra solución menoscabaría la base consensual del derecho de los tratados: ningún estado puede quedar sujeto a obligaciones contractuales en contra de su voluntad.
大多数这种方法的支持者可能会认为，任何其它解决办法都会与条约的法律基础相抵触，即任何国家不得受到违背其意愿的条约义务的约束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
129. a la relatora especial le preocupa sobre todo que una serie de mujeres que entrevistó alegaran que las funcionarias penitenciarias realizan con frecuencia tocamientos a las reclusas durante los cacheos y que el acoso sexual de las funcionarias puede ser tan vejatorio como el de los funcionarios.
128. 令特别报告员特别关注的是，她采访的若干妇女指称，女狱警在触摸式搜身时，经常乱摸女犯，并称女狱警的性骚扰行为可能与男狱警的性骚扰行为同样普遍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: