Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de lo contrario, los tribunales estarían sobrecargados de casos de personas que alegarían que se ha infringido el pacto y que se requiere una vista judicial, independientemente de la exhaustividad con que la autoridad administrativa competente hubiera investigado las denuncias correspondientes.
否则，声称《公约》遭到违反的案件会对法院造成过重的负担，而无论合格的行政当局对指控作了多么彻底的调查，法院也必须作出裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la pérdida de relevancia de este tipo de actividades de divulgación directa condujeran a la organización a eliminar o reducir drásticamente este programa por razones presupuestarias, precisamente cuando se cumplen 50 años de su iniciación, muchas personas alegarían que los resultados serían más perjudiciales que benéficos.
如果这种性质的直接宣传活动不再放在重要地位，从而导致联合国组织依照预算理由在其第五十周年中作为一项联合国活动而取消或大幅度削减这一活动，那许多人将会指出，这样做的坏处大于好处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta cuestión no es privativa de los países en desarrollo e incluso algunos alegarían que no tiene mayor importancia pues son pocas las empresas de naciones industrializadas que solicitan patentes en el mundo en desarrollo, dejando que la propiedad intelectual, sea en forma de tecnología o de productos, se aborde desde una óptica genérica.
（这个问题并不局限于发展中国家，事实上有些人指出，这并不是一个主要问题，因为很少有工业化国家的公司申请的专利范围涵盖发展中世界，所以知识产权，无论是技术还是产品，都对通用做法开放。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: