Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sostiene que el hecho de que se alegase falta de credibilidad por su parte influyó en la junta de migración a la hora de tomar su decisión.
他说，指称他缺乏可信度，这对移民局的裁定结果产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en el párrafo 2 se establece que, si se llegara a un procedimiento jurídico, la carga de la prueba recaería en la persona que alegase la objeción.
根据第11(2)节，在任何法律程序中，举证责任应由反对的一方承担。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de igual modo, se señaló que, en el caso de fuerza mayor, no era inconcebible que otros estados pudieran sufrir más daños que el estado que la alegase.
有人指出,同样,在不可抗力的情况下,也不难想象,其他国家可能遭受比援引国更大的损害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, sostiene que si esa falsedad se aplicase a todos los acusados sexagenarios, toda causa en la que una persona alegase haber sido violada por un hombre de edad avanzada culminaría inevitablemente en la absolución del acusado.
她进一步主张，如果这类谬论适用于所有60多岁的男被告，那末，每个案子，凡是有人声称是被老年人强奸的，都会以被告无罪释放而告终。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de ello se infiere la conclusión de que no debería admitirse que un estado o una organización internacional alegase que la violación de las disposiciones del derecho interno o de las normas de la organización vicia una reserva que ese estado o esa organización hubiese formulado, si tal formulación fue realizada por una autoridad competente en el plano internacional.
得出的结论是，如果保留的提出是主管当局在内部一级所为，则不允许一国或一国际组织声称，因违反国内法规定或国际组织的内部规则，所以提出的保留无效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.12 las conclusiones del estado parte no varían por el hecho de que el autor alegase posteriormente que el 24 de abril de 2008 y el 19 de mayo de 2008 había sido objeto de malos tratos por parte de sus superiores y de que su esposa había sido violada, lo que solo mencionó después de las entrevistas.
4.12 缔约国的结论并没有因提交人后来于2008年4月24日和2008年5月19日有关他受到上司的虐待和他的妻子受到强奸的指称而改变，提交人直到面谈后才作出这些指称。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
243. se recomendó que se abonaran las cantidades máximas que, con arreglo a la decisión 8, podían pagarse por sufrimiento psíquico o dolor moral en el caso de todas las reclamaciones d3 en las que se alegase haberlo padecido a consecuencia de la muerte o de haberse presenciado los hechos que causaron la muerte.
243. 对所有死亡或目睹导致死亡的事件造成的精神创伤和痛苦提出的d3索赔，建议根据第8号决定对精神创伤和痛苦支付最高额赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13.1 el gobierno de las islas cook encararía el caso de un supuesto terrorista de otro país, que alegase motivaciones políticas para cometer actos terroristas, mediante consultas con expertos pertinentes de otros países o en organizaciones regionales y/o internacionales a fin de prestar asistencia en esta cuestión.
13.1 库克群岛将处理一名来自另一国家的嫌疑恐怖分子，如果该国为了协助处理此事件而咨商其他国家或区域和（或）国际组织的适当专家之后，认为该恐怖行为具有政治动机。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: