Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otra delegada dijo que se alegraba de que el simposio público se convirtiera en un evento regular.
另一名代表表示，她很高兴看到公共研讨会正在成为一项经常举办的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el representante de malí dijo que su delegación se alegraba de que el país anfitrión procurara respetar sus compromisos internacionales.
38. 马里代表说，马里代表团对东道国努力履行国际义务感到欣慰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité se alegraba de antemano de examinar en su próxima reunión todos los nuevos datos que las partes habían mencionado.
委员会希望在其下次会议上审议各缔约方提到的新的数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
317. italia se alegraba de que somalia hubiera aceptado, en su totalidad o en parte, las 155 recomendaciones recibidas.
317. 意大利感到鼓舞的是，索马里全部或部分地接受了它收到的所有155项建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. tailandia se alegraba de saber que túnez había aplicado las recomendaciones aceptadas del primer epu y había ratificado algunos de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.
28. 泰国高兴地获悉突尼斯落实了所接受的第一次普遍定期审议的建议，例如批准主要的国际人权文书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
469. malasia celebró la intención de singapur de adherirse a la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y dijo que se alegraba de que singapur hubiera aceptado todas sus recomendaciones.
469. 马来西亚欢迎新加坡有意加入《残疾人权利公约》，欣见新加坡接受该国提出的所有建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien se alegraba de que el número de quejas hubiera disminuido considerablemente, invitó a las delegaciones a que mantuvieran informada a la misión de los estados unidos sobre cualquier incidente que ocurriera en el futuro.
他虽然满意地注意到投诉的数量大量减少，仍请各国代表团将今后发生的任何事件通知美国代表团。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, apoyaba la aplicación de una política de tolerancia cero en materia de actos de explotación y abusos sexuales y se alegraba de que el departamento y el departamento de conducta y disciplina del personal mantuviesen una base de datos en la web sobre esos casos.
他还支持贯彻对性剥削与性虐待的零容忍政策，并高兴得知新闻部与行为和纪律股合作开发此类案例的网上资料库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que le alegraba el hecho de que antes de la reunión en curso del grupo de trabajo, las partes hubiesen dedicado dos días a un diálogo sobre los retos principales a que se enfrentaría el protocolo de montreal, y añadió que no le cabía duda de que las partes llegarían a un acuerdo sobre la manera de hacerles frente adecuadamente.
他说，他高兴地了解到在工作组本届会议之前，缔约方用了两天时间就《蒙特利尔议定书》所面临的今后关键的问题进行了对话。 他补充说，他毫不怀疑缔约方能够对已确定的各项挑战商定适当的解决方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en agosto de 2002, el congresista anunció que el senado de los estados unidos había aprobado la ley con algunas modificaciones que excluían las conservas de atún y declaró que, si bien seguía oponiéndose a cualquier exención de impuestos de las conservas de atún, se alegraba de que, gracias a un esfuerzo común, se hubiera logrado proteger la industria conservera de samoa americana23.
2002年8月，他宣布，美国参议院通过了经修正的该法案，把罐装金枪鱼排除在法案外。 他说， "虽然我继续反对给予任何形式的包装金枪鱼[产品]免税待遇，但我感到高兴的是，我们通过共同努力成功地保护了美属萨摩亚的制造罐头活动 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting