Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se alegue ha infringido leyes penales o a quien se acuse
触犯刑法的儿童的权利
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) alegue pruebas de que una firma electrónica no es fiable.
(b) 举出某一电子签字不可靠的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la disposición o las disposiciones del pacto cuya violación se alegue;
据称被违反的《公约》条款；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal se pronuncia a petición de toda persona que alegue un interés justificado.
法庭可应任何具有合法利益的人的要求，作出此类裁定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el presente reglamento se aplicará únicamente cuando se alegue en la demanda:
"2. 本《规则》仅应适用于下列申请：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. por "acreedor " se entiende toda persona que alegue un crédito marítimo.
4. "请求人 "指提出海事请求的任何人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. procederá el embargo de todo buque con respecto al cual se alegue un crédito marítimo:
(1) 在下列情况下，可以扣押对其提出海事请求的任何船舶：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- garantizar una investigación pronta e imparcial cuando un individuo alegue que ha sido sometido a tortura.
保证在个人声称受到酷刑时迅速公正地进行调查；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo caso en que se alegue innavegabilidad del buque, parece justo que dicha carga se imponga al porteador.
只要提出了不适航的指控，就应由承运人承担举证责任，这似乎是公平的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) el delito del que se le acuse o del que se alegue que ha sido condenado sea un delito político;
⑴ 该人被控或据称已判定其犯下的罪行属于政治性质的罪行；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de allí que no resulte concebible que se alegue el cumplimiento de estas resoluciones como justificativo para negar o ignorar los derechos establecidos en esta convención.
因此，以执行此种决议为由拒绝承认或无视《公约》中规定的权利是不可想象的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) que la persona alegue ser víctima de una violación por e1 estado parte interesado de cualquiera de los derechos enunciados en la convención.
提交来文的个人自称为有关缔约国侵犯《公约》规定权利行为的受害者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
105. turquía no apoyó las siguientes recomendaciones porque no reconoce a la república de chipre ni acepta que ésta alegue representar a la totalidad de la isla:
105. 以下建议没有得到土耳其的支持，因为土耳其既不承认塞浦路斯共和国，也不接受其代表全岛的表述：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- el establecimiento del principio de que las leyes no pueden impedir que una persona que alegue que se han violado sus derechos o libertades recurra a un tribunal;
规定了下述原则，即法律不得阻碍任何人向法庭提出自由或权利遭受侵犯的控告；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7.5 por último, la autora lamenta el hecho de que el estado parte alegue que se reserva el derecho de hacer llegar nuevas observaciones en relación con el fondo de la comunicación.
7.5 最后，提交人表示遗憾的是，缔约国保留了对来文实质内容提出进一步意见的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"el tribunal tendrá competencia para conocer y fallar las demandas en que se alegue incumplimiento de los contratos de empleo o de las condiciones de empleo de los funcionarios de la secretaría de las naciones unidas.
"法庭有权审理及判决指称联合国秘书处工作人员雇用合同或任用条件未获遵行的申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- que a todo niño del que se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse de haber infringido esas leyes se le garantice, por lo menos, lo siguiente:
所有被指称或指控触犯刑法的儿童至少应得到下列保证，如果向儿童提供了其他保证，也请指明：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
"la reclamación internacional para obtener reparación del daño que alegue el extranjero, ..., no procederá hasta tanto se hayan agotado todos los recursos que establece el ordenamiento jurídico interno. "
"除非国内法规定的所有补救办法均已用尽，否则不得为外侨据称受到的损害提出国际要求，以获得赔偿。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
38. el sr. maleki (república islámica del irán), ejerciendo el derecho de réplica, dice que es ridículo y risible que el representante de israel alegue que el régimen israelí es la única democracia en el oriente medio.
38. maleki先生（伊朗伊斯兰共和国）在行使答辩权发言时说，以色列代表宣称以色列政权是中东唯一的民主政权，这是荒谬可笑的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: