Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por ello han aumentado las ideologías extremistas, la violencia y el terrorismo en un mundo en el que parece que nos alejamos del diálogo y la comprensión.
因此，在一个我们似乎正背离对话与理解的世界上，极端主义的意识形态、暴力和恐怖主义不断增长。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, las ideologías extremistas, la violencia y el terrorismo se han desarrollado en un mundo en el que, al parecer, nos alejamos del diálogo y de la comprensión.
这就是在一个我们似乎正背离对话与理解的世界中，极端主义的意识形态、暴力和恐怖主义已增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desasosiego y la inseguridad generales que existen actualmente en todo el mundo se ven agravados por una sensación imperante de que los principios del multilateralismo están en peligro y, además, nos alejamos de manera evidente de los compromisos y las obligaciones internacionales acordados con anterioridad.
当前国际上的普遍不安和缺乏安全感，由于人们一般认为多边主义原则正在受到威胁，再加上明显放弃以前商定的国际承诺和义务的现象，而更加严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta comunión de corazones y espíritus sólo será posible si dejamos de lado toda idea preconcebida de superioridad de una civilización sobre las demás, si vencemos nuestro temor de los demás, si aceptamos la comparación de nuestras experiencias y nos alejamos de los enfoques sectarios y comunitarios que nos aíslan en una lógica de exclusión y discriminación.
然而，如果我们不抛弃一种文明优越于另一种文明的先入之见，就不可能达成心灵的契合。 与此同时，我们还需要克服对他人的恐惧，同意比较我们的经验，改变使我们陷入排斥和歧视心态的宗派和以族群划界的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien si, en cambio, nos alejamos de la región, si disminuimos nuestras expectativas y permitimos que prevalezca el pesimismo, si enviamos una señal de que la represión y la violencia serán toleradas, o si permitimos que siria se sumerja en una guerra civil o siga asolada por la violencia, se perderán entonces inmensas oportunidades y podrían hacerse realidad algunos de los peores temores sobre el futuro de la región.
相反，假如我们置该区域于不顾，降低期望并任由悲观心态占据上风，发出镇压和暴力会被容忍的信号，或者任由叙利亚滑向内战或继续受到暴力震荡，那我们就会浪费大好时机，关于该区域未来的一些最令人恐惧的情况就会成为现实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: