Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: ¿por qué no se alejan las víctimas?
为什么受害者保持沉默？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
falta apreciar en qué medida se alejan de la realidad.
数据遗漏的东西是它们可能离标准有多远的评价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para África, estas palabras no se alejan de la verdad.
对非洲而言,上述人士所言不谬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus objetivos se hacen inciertos y sus horizontes se alejan infinitamente.
裁军谈判进程的命运也变得十分难于预料，裁军谈判的目标也渐渐地从人的视野中消失。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los conflictos y la inestabilidad socavan la confianza y alejan las inversiones.
冲突与不稳定破坏信任并且阻碍投资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
me abominan y se alejan de mí; no se refrenan de escupir mi cara
他 們 厭 惡 我 、 躲 在 旁 邊 站 著 、 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 臉 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estas medidas coercitivas alejan aún más a la población del ideal de la paz.
这种强制措施使和平的理想成为距离其人民更加遥远的前景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
son los resortes que ayudan decisivamente a los más desfavorecidos y les alejan de la pobreza.
这些是主要帮助亟需帮助的人并使他们摆脱贫穷的手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas medidas alejan aún más al oriente medio de la paz, en lugar de acercarlo a ella.
这些措施不但没有使中东接近和平，反而离和平越来越远了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus criterios no se alejan de los que se desprenden de la jurisprudencia internacional y regional citada anteriormente.
其评判标准与上述国际判例和区域判例得出的标准大体相同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas iniciativas exacerban las divisiones entre los estados y nos alejan de la reforma integral del consejo de seguridad.
这些举措加剧了各国之间的分歧，使得安全理事会的全面改革更加难以实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
parece que se alejan las perspectivas de un desarrollo sostenible, pues cada día se acelera más la apropiación empresarial de tierras.
可持续发展前景还很渺茫，因为公司大规模争夺土地现象正在日益加剧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los civiles desplazados que viven en los campamentos siguen denunciando ataques de milicias o bandidos cuando se alejan de los campamentos.
生活在营地里的流离失所者报告，他们到营地外面时仍然遭到民兵或匪徒的攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas misiones siguen enviando señales a la tierra mientras se alejan del sistema solar, más de 20 años después de su lanzamiento.
有些任务在发射20多年后离开太阳系时仍然在向地球发回信号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las prácticas tradicionales y culturales, como las ceremonias de iniciación, que alejan a las niñas de las escuelas;
(b) 入会仪式等传统和文化习俗使女孩退学；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: aprovechar los resultados de una encuesta realizada entre los jóvenes que han cumplido sus obligaciones escolares y se alejan del sistema escolar sin perspectivas de capacitación,
充分利用一项针对完成学业以及离校但没有学历证书的学生的调查结果，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez son más las personas que acuden a las naciones unidas con grandes esperanzas y expectativas y, luego, con demasiada frecuencia, se alejan decepcionadas y perplejas.
越来越多的人对联合国寄予极大希望和期待，却往往因感到困惑和愤懑而离开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. las investigaciones judiciales tendentes al esclarecimiento de las masacres avanzan con ritmos que alejan la formulación de las acusaciones correspondientes con los consiguientes efectos respecto de los prima facie imputados que permanecen detenidos.
33. 对这些大屠杀的司法调查进展速度太慢，无法对有关的指控进行起诉，结果影响到那些仍然被拘留的初步嫌疑者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que los estados se alejan de un entorno económico marcado por una carrera desenfrenada hacia una mayor eficacia y competitividad, la libertad de acción social y política de los gobiernos disminuye y se llega a una concentración cada vez más fuerte de poder y riqueza.
随着国家一步一步从疯狂追逐效率和竞争力的经济环境中退出，政府的社会和政治活动的自由度越来越减弱，最后造成了权力和财富越来越集中的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
224. el comité observa con preocupación que algunas leyes pertinentes del país se alejan de la definición del niño que contiene la convención, especialmente en lo que respecta a la edad mínima para poder inculpar de delitos graves a un menor y para acceder a un empleo.
224. 委员会关切地注意到，一些有关的国内法与《公约》所下的儿童定义不相符，特别是有关可对某一儿童提出严重罪行起诉和招工最低年龄的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: