Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el guardia también empuñó su arma en señal de advertencia antes de que el vehículo se alejara.
该警卫也举枪示警，该汽车随后开走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el soldado amenazó con su arma a nasser y le ordenó que se alejara de la zona sin su padre.
士兵们用枪威胁nasser, 命令他单独离开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños gritaban y uno de ellos me pidió que me alejara corriendo porque temía que resultara herido.
孩子们在尖叫，其中一个请我离开，因为他恐怕我会受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la continuación de las deliberaciones haría que la comisión se alejara de la solución ideal, en lugar de acercarse a ella.
继续讨论将使委员会更背离而非接近理想的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una lancha patrullera del enemigo israelí orientó un foco reflector hacia una embarcación de pesca libanesa que se encontraba en aguas territoriales libanesas para que se alejara.
一艘敌方以色列军用汽艇使用探照灯以吓退黎巴嫩领水内一艘黎巴嫩渔船。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
contribuyó a que el proceso de cooperación internacional para la financiación del desarrollo se alejara del ámbito de los retos y el enfrentamiento fútiles para dirigirse hacia el ámbito del diálogo constructivo.
这种参与有助于推动发展筹资国际合作进程摆脱徒劳无益的质疑和对抗而进入建设性的接触。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de todos modos, varias partes opinaron que no podían dar su apoyo a ningún proyecto de decisión que se alejara de la premisa de un crecimiento cero del presupuesto del fondo fiduciario del protocolo.
然而，一些缔约方则坚持认为，他们不能同意任何违反《议定书》的信托基金预算零增长原则的做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la opinión predominante fue que no sería apropiado tratar de crear una definición de "firma digital " que se alejara de los usos existentes.
然而，多数人认为试图为 "数字签字 "制定一个偏离其现有用途的定义是不合适的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alejar
缩小
Last Update: 2012-02-18
Usage Frequency: 3
Quality: