Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) procurar que sus actividades no se alejaran de su mandato;
力图确保其活动不超出任务授权；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hizo que mis hermanos se alejaran de mí; mis amigos se apartaron por completo
他 把 我 的 弟 兄 隔 在 遠 處 、 使 我 所 認 識 的 全 然 與 我 生 疏
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía ordenó a los manifestantes que se alejaran de la entrada a la embajada.
警察命令示威者离开使馆门口，到另一个地方去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez más, la policía conminó a los manifestantes a que se alejaran de la sede diplomática.
警察再次命令示威者离开使馆到另一个地方去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de efectuar disparos de advertencia, el personal de las fdi pidió a las personas que se alejaran de la línea.
以色列国防军人员要求这几个人远离阿尔法线并鸣枪警告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se hicieron llamamientos también para que se excluyeran del proceso político y se alejaran de las instituciones del estado a los partidarios del antiguo régimen.
还有人要求禁止前政权支持者参与政治进程并将其从国家机构中清除出去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de la operación, israel públicamente exhortó a los residentes a que se alejaran de los terroristas y se fueran de los lugares desde los que se disparaban misiles.
在采取行动前，以色列公开呼吁居民离开恐怖分子，逃离那些正在发射导弹的地方。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el 11 de abril, algunos colonos trasladaron cuatro tiendas hacia una colina cercana al asentamiento de kiryat arba y soltaron a tres perros para que alejaran a los periodistas que se acercaban al lugar.
52. 4月11日，定居者在kiryat arba定居点附近的一座山上架设了四个帐篷，并放出三只狗把前往该地的记者赶走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, citando la presencia de movimientos armados, las autoridades gubernamentales del estado de darfur meridional prohibieron que los organismos humanitarios se alejaran más de 15 kilómetros de nyala entre el 15 de mayo y el 15 de junio.
此外，南达尔富尔州政府当局以武装运动的存在为由，禁止人道主义机构在5月15日至6月15日期间前往离尼亚拉15公里之外的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
187. sería importante proporcionar asistencia a los países en desarrollo que solicitaran la adhesión a la omc, adhesión que debería basarse en condiciones que no superaran ni se alejaran de los compromisos asumidos por otros países en desarrollo y pma que ya eran miembros de la omc.
向谋求加入世贸组织的发展中国家提供援助至关重要。 加入所依据的条件，既不应该超过已经是世贸组织成员的其他发展中国家和最不发达国家所作的承诺，也不应该与这些承诺无关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fpnul observó unidades de las fuerzas navales israelíes que lanzaban 16 cargas de profundidad y tres bengalas, además de hacer disparos de advertencia en 11 oportunidades, a lo largo de la línea de boyas, según se dijo para que las embarcaciones de pesca libanesas se alejaran de las inmediaciones.
联黎部队观察到以色列海军部队投掷了16颗深水炸弹，发射了3枚照明弹，还在浮标线沿线进行了11次鸣枪示警，据称是为了吓阻附近的黎巴嫩渔船。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el 17 de noviembre de 2008 a las 12.17 horas, una lancha patrullera israelí situada a 50 metros al norte de la línea de boyas y a 2.400 metros de la costa lanzó un explosivo para hacer que se alejaran dos embarcaciones de pesca libanesas que se encontraban a 200 metros al norte de la línea de boyas.
2008年11月17日： - 12时17分，一艘以色列敌军汽艇从浮标线以南50米、距海岸2 400米处发射了一个爆炸装置，驱赶位于浮标线以北200米处的两条黎巴嫩渔船；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: