Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, cuanto más se demoren las conversaciones más se alejarán las partes políticas.
然而,谈判推迟时间越长,双方的政治分歧就越大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los están llamando a ustedes. ¿escucharán y responderán, o esquivarán la mirada y se alejarán?
你们是聆听他们的呼吁并作出回应，或是观望，或者转身走开？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
está claro que, si no se limitan las subvenciones agrícolas que distorsionan gravemente el libre comercio, las fronteras de la pobreza no se alejarán.
显然，如果不限制严重扭曲自由贸易的农业补贴，贫困就不会被击退。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los hermanos del pobre le odian; cuánto más se alejarán de él sus amigos. busca quienes le hablen, pero no los halla
貧 窮 人 弟 兄 都 恨 他 ． 何 況 他 的 朋 友 、 更 遠 離 他 ． 他 用 言 語 追 隨 、 他 們 卻 走 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que las acciones unilaterales bajo el falso pretexto de que no hay un interlocutor creíble para las negociaciones harán que se complique aún más la situación y nos alejarán de las posibilidades de alcanzar una solución negociada definitiva.
我们认为，以没有可靠的谈判伙伴为虚假口实，采取单方行动，有可能使局势进一步复杂化，导致我们更难有机会一劳永逸地实现谈判解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos peces se alejarán gradualmente de las ricas aguas tropicales, lo que ocasionará extinciones localizadas y la invasión, por parte de algunas especies, de aguas donde no se hallaban anteriormente.
一些鱼类将逐渐离开食物丰富的热带水域，导致鱼类的局部灭绝和导致某些物种侵入以前它们从未去过的水域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el mismo orden de ideas, los ataques contra los civiles israelíes sólo dañarán la causa palestina, pues darán mayores argumentos a los conservadores y alejarán a los moderados israelíes que podrían ayudar a promover la fórmula de dos estados propuesta por el cuarteto y otros actores.
同样，对以色列平民的攻击只能伤害巴勒斯坦的事业，因为这会加强以色列的保守派而异化温和派，后者能够帮助推动由四方和其他行动者提出的两个国家的方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos países se encuentran en un ciclo de dependencia de la financiación externa y, de ese modo, se alejarán -- si no se hace algo al respecto -- del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio.
这些国家已陷入依赖外来筹资的恶性循环之中，如不采取任何措施，其实现千年发展目标的努力就将落后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el 17 de noviembre de 2008 a las 12.17 horas, una lancha patrullera israelí situada a 50 metros al norte de la línea de boyas y a 2.400 metros de la costa lanzó un explosivo para hacer que se alejaran dos embarcaciones de pesca libanesas que se encontraban a 200 metros al norte de la línea de boyas.
2008年11月17日： - 12时17分，一艘以色列敌军汽艇从浮标线以南50米、距海岸2 400米处发射了一个爆炸装置，驱赶位于浮标线以北200米处的两条黎巴嫩渔船；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: