Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ello nos alejaría del objetivo final.
这样会使最终目标变得更为遥远。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el permitirlo únicamente alentaría dicha estrategia y alejaría aún más el día de la paz.
这么做只会怂恿这一战略并推迟和平日期的到来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese requisito alejaría el centro de atención del presente tema de las personas que necesitan protección.
这种要素会转移本专题着重讨论的问题，即需要保护的人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier debate de cuestiones incongruentes era inaceptable y sólo alejaría aún más al comité especial de su objetivo dispuesto por mandato.
讨论任何不相宜的问题都是不能接受的，并且只会使特别委员会远离其任务规定的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta formulación restringiría considerablemente el alcance de la disposición en cuestión y se alejaría mucho del espíritu del enunciado actual del párrafo 2.
这样的提法会大大限制该条款的范围，与第2款现有措辞的精神相去甚远。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta propuesta se alejaría del planteamiento general de las directrices del comité sobre la presentación de informes y permitiría la presentación de información más específica.
该建议不同于委员会报告准则所反映的全面方式，可以使报告更有重点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier otra solución que impida que el pueblo de kosovo exprese su voluntad sólo sería otro paso que nos alejaría de la paz y una manera de ignorar la realidad.
阻止科索沃人民表达其意愿的任何其他解决办法只不过是偏离和平的又一步,也是无视现实的一种做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos elementos son importantes para los países en desarrollo, y sugerir que luchar por ellos nos alejaría de las iniciativas de reforma del secretario general es ciertamente un error.
这些内容对发展中国家具有重要意义，说争取这些目标会削弱秘书长的改革努力，确实不符合事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello debilitaría notablemente las disposiciones aprobadas por el grupo de trabajo y las alejaría de la meta propuesta de que reflejen con la mayor precisión posible el estado actual del régimen del arbitraje a este respecto.
这会大大削弱工作组所通过的各项条文，工作组的目的是尽可能紧密地包含关于这一事项上的仲裁法的现状。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los expertos opinaron que en la perspectiva de desarrollo después de 2015 las asociaciones tenían el potencial de impulsar un nuevo paradigma de cooperación para el desarrollo, que se alejaría de la relación tradicional entre donantes y beneficiarios.
92. 专家们认为，在2015年后的发展环境中，伙伴关系可以促进形成发展合作的新模式，超越传统的捐助方-受援方关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese tipo de vínculo no es más que un falso intento que sólo servirá para que la única potencia nuclear de la región tenga más tiempo para seguir produciendo y almacenando armas nucleares y no convencionales, con lo cual nos alejaría de nuestro objetivo declarado.
这种连接愚不可及，它只会使区内唯一的核武器国家得到更多的时间，能够继续生产和囤积核武器和非常规武器，使我们越来越远离所欲达成的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se señaló anteriormente en relación con el mandato del grupo, examinar las violaciones de los derechos humanos cometidas por la parte que fuere antes o después de ese período alejaría la atención del tribunal de la naturaleza singular y extraordinaria de los crímenes cometidos por los dirigentes de kampuchea democrática.
如前面有关专家组任务规定的论述,审理任何一方在这一期间之前或之后的侵犯人权行为将会转移注意力,而忽略民主柬埔寨领导人所犯罪行的独特性和严重性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como las reuniones de los grupos de trabajo suelen ser privadas, la comisión, que es la dueña de su propio procedimiento, tendría que adoptar una decisión que se alejaría bastante de la práctica habitual si decidiera abrir las reuniones de los grupos de trabajo a los expertos.
由于工作组会议传统上是非公开的，委员会作为其自身议事程序的主人必须作出决定，而如果我们决定向专家开放工作组会议，该决定将是对现有做法的一大背离。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la adopción de medidas por parte del consejo también evitaría cualquier posible consecuencia derivada de los enfrentamientos con los grupos terroristas, que operan a ambos lados de la frontera y reciben apoyo logístico desde el territorio turco, y alejaría la posibilidad de que las fuerzas turcas disparasen proyectiles de artillería contra posiciones militares sirias en esa zona.
安理会采取的行动也可避免恐怖集团内部的冲突造成潜在外溢影响，而这些集团在边境两侧活跃活动得到来自土耳其境内的后勤支持。 安理会的行动也可防止土耳其军队向在该地区的叙利亚军事阵地发射炮弹的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pakistán se opone al aumento del número de miembros permanentes del consejo de seguridad, pues esto serviría para satisfacer los intereses de algunos países solamente, y, al mismo tiempo, alejaría a los países pequeños y medianos, que constituyen la mayoría abrumadora de la asamblea general.
巴基斯坦反对增加安全理事会常任理事国数目，因为那样做将只会满足几个国家的利益，而疏远构成大会中绝大多数的小国和中等国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: