Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las partes no alentarán ni organizarán demostraciones hostiles o de provocación.
它们不得鼓励或组织敌对性或挑衅性的示威。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se alentarán las contribuciones de otras fuentes, incluido el sector privado.
鼓励包括私营部门在内的其他来源的捐款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alentarán la participación de los gobiernos, las empresas y todas las partes interesadas pertinentes.
方案将鼓励各国政府、企业、民间社会及所有相关利益攸关方参与框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países también alentarán y facilitarán el transporte de los recursos energéticos dentro de la región.
各国还将鼓励和促进该区域内部的能源运输。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades también alentarán a las organizaciones no gubernamentales a interesarse por la integración de los trabajadores migrantes.
当局还将鼓励非政府组织致力于接纳移徙工人的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para apoyar esas orientaciones estratégicas, se alentarán las alianzas entre el sector privado y el sector público.
为支持这些战略方向，将鼓励建立公私伙伴关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
de esta forma, los estados participantes en el proceso alentarán las iniciativas provenientes de la región de europa sudoriental.
在这一过程中，东南欧合作进程参与国将鼓励东南欧区域提出的倡议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consideramos que las recomendaciones del secretario general alentarán los esfuerzos conjuntos para fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de las naciones unidas.
我们认为，秘书长的各项建议将鼓励大家根据《宪章》第八章作出共同努力，包括通过加强联合国同区域伙伴的合作，加强联合国维持和平能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque nos ha dejado, su espíritu, entusiasmo y aportes nos alentarán a desempeñarnos mejor en la lucha contra la corrupción.
他的人虽然已经离开了我们，但是他的精神、他的热忱和他的贡献将鼓舞我们更好地开展反腐败斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) alentarán a la industria de fabricación de armas pequeñas y ligeras a elaborar medidas contra la supresión o la alteración de las marcas.
(五) 鼓励小武器和轻武器生产厂家研制措施，防止标识的消灭或变造。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: alentarán el establecimiento de vínculos directos entre entidades de la federación de rusia y la república de azerbaiyán y sus mecanismos administrativos;
鼓励俄罗斯联邦和阿塞拜疆共和国各实体同其管理机构之间建立直接联系；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) alentarán la investigación y el desarrollo, la difusión y la aplicación de nuevos conocimientos y tecnologías que beneficien a las personas con discapacidad;
(f) 鼓励研究和开发、传播以及应用造福残疾人的新知识和新技术；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades penitenciarias alentarán y, de ser posible, facilitarán las visitas a las reclusas, como condición previa importante para garantizar su bienestar psicológico y su reinserción social.
监狱管理部门应当鼓励并在可能的情况下便利对女性囚犯的探视，以此作为确保她们精神健康和重新融入社会的重要前提。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
f) alentarán y/o realizarán actividades de cooperación con respecto al almacenamiento y mantenimiento de la información derivada de la investigación, el desarrollo y la vigilancia.
(f) 针对在研究、开发和监测工作中所获的信息的储存和保持方面，鼓励和/或开展合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se alentarán las actividades operacionales, incluso, cuando se solicite, proyectos de cooperación técnica, misiones consultivas y actividades de capacitación en las esferas técnicas correspondientes.
此外，将鼓励进行业务活动，包括（在被要求时）技术合作项目、咨询任务和有关技术领域的训练活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: alentarán a la industria de fabricación de armas de fuego a formular medidas contra la supresión o la alteración de las marcas (art. 8, párr. 2);
* 鼓励枪支制造业研拟防止去除或更改标识的措施（第8条，第2款）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre otras cosas, se exhortó a los estados partes en las zonas a que alentaran activamente a los estados de otras regiones a que establecieran zonas libres de armas nucleares.
这包括鼓励无核区的缔约国积极鼓励其他区域的国家建立无核武器区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: