Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las seguridades al respecto alentarían a los líderes de ese movimiento a regresar a burundi.
如果确保了这一点，将有助于鼓励该运动的领导人返回布隆迪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el silencio y la pasividad alentarían la injusticia y la impunidad y dañarían la credibilidad de las naciones unidas.
沉默和不作为将鼓励不公正和有罪不罚现象，并损害联合国信誉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichos estudios comunes alentarían la cooperación y la economía y serían eficaces respecto de los costos para todos los interesados.
这种共同的研究将会鼓励合作和经济,并对所有有关方面均有经济效益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estudios comunes alentarían la cooperación y el ahorro de recursos y serían eficaces en función del costo para todos los interesados.
这些共同研究将鼓励合作和节省开支，并降低所有各方的成本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, esos nuevos acuerdos alentarían a los sistemas a abordar los problemas que surgieran sin tener que esperar a la siguiente reunión prevista.
此外，这些新安排将鼓励本系统随时处理出现的问题，不必等到下次排定的会议才予处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
5. las entidades seguirían sensibilizando también a los directivos superiores y los jefes de los organismos sobre la conferencia mundial y alentarían su participación.
5. 各实体还将继续提高机构高级管理人员和负责人对世界会议的认识，并鼓励他们参与会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se conseguiría recortar los gastos administrativos en beneficio de los países en que se desarrollaban los programas y se alentarían la coordinación, la cooperación y la consulta.
这将节约行政开支,有利于方案国家,并鼓励协调、合作和协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en diferentes regiones del mundo los estados han promulgado o están estudiando la promulgación de leyes que limiten la posibilidad de convertirse de una religión a otra o tipifiquen como delitos determinados actos que alentarían dicha conversión.
在世界不同区域，有些国家已经颁布法律或正在考虑立法，要么对改变宗教信仰的可能性加以限制，要么把鼓励改变宗教信仰的某些行为定为犯罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las vías de derecho interno no alentarían por sí solas a los estados a adoptar medidas de prevención en relación con las actividades realizadas en su territorio que pudieran ocasionar consecuencias perjudiciales transfronterizas.
此外，私法补救办法本身并不能鼓励一国对在其领土内的可能造成越境损害的活动采取预防措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión fue informada también de que un elemento fundamental de los esfuerzos por reducir el número de funcionarios en espera de destino serían las reconversiones profesionales, para las que se alentarían las jubilaciones voluntarias y la aceptación de empleos fuera de la oficina del acnur.
委员会还获知，减少待职工作人员人数的努力的关键因素之一是通过自愿离职和难民署以外的任职来鼓励转业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los informes de gestión y la información fiscal eran resultados deseables de todo sistema de contabilidad y presentación de informes, que alentarían a los propietarios y directivos de las pymes a aplicar sistemas de contabilidad y presentación de informes.
管理资料和税收报告是会计和报告制度的理想产出，有助于鼓励中小企业业主和管理人员落实会计和报告制度；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. botchwey dijo que esto ponía de relieve la necesidad de operaciones de alivio de la deuda, que alentarían la entrada de corrientes de capitales privados al tiempo que liberaban recursos para aumentar la inversión interna, sobre todo en los sectores sociales.
botchwey先生说，这突出表明需减免债务，减免债务可鼓励私人投资流量，同时腾出资源用以推动国内投资，特别是在社会部门的投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la forma que podrían adoptar sus orientaciones, se informó a la comisión de que un instrumento flexible, como una guía legislativa o una ley modelo con arreglo a los temas, contribuiría a armonizar los esfuerzos en ese sector y a impulsar reformas que alentarían en mayor medida la participación de las microempresas en la economía.
关于委员会的指导可以采用的方式，可以进一步向委员会指出，一种灵活的工具，例如按专题划分的立法指南或示范法，将有助于协调这一部门的努力，并推动改革，进一步鼓励微型企业参与经济。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. algunas partes alentarían a los centros regionales del convenio de basilea, con el acuerdo de los países a los que atienden los centros, a que examinen cuestiones relacionadas con el anexo vii y, mediante cursos prácticos o seminarios, proporcionen un foro en el que compartir opiniones y experiencias, aclarar o mejorar la comprensión de las cuestiones, o concienciar acerca de la importancia de ratificar la enmienda sobre la prohibición.
8．一些缔约方经各区域中心所服务的国家同意后，可鼓励公约各区域中心审查附件七所涉各项议题并提供一个交流意见和经验的论坛，以便对所涉议题进行澄清或增进对它们的了解，或通过研讨会或专题讨论会提高对批准《禁运修正》的重要性的认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: