Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pedí a los estados miembros de la asean que alentasen a myanmar a colaborar más estrechamente con mis buenos oficios.
我呼吁东盟成员国鼓励缅甸更加紧密地配合我的斡旋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel nacional, se podrían formular políticas que alentasen la participación del sector privado en actividades de investigación y desarrollo.
在国家一级，可制订有关政策，鼓励私营部门参与研究和开发活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la ayuda de medidas internacionales de apoyo, deberían crearse condiciones que alentasen a los jóvenes capacitados a trabajar en sus propios países.
应当借助于国际支助措施,创造条件、鼓励有条件的年轻人在本国服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reunión también solicitó la creación de condiciones que alentasen la utilización de las fuerzas del mercado para ayudar a cumplir las metas en materia de diversidad biológica.
会议并呼吁创造条件，鼓励利用市场力量来帮助实现生物多样性目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferencia quizá quisiera examinar otras formas de cooperación sobre el yute y los productos del yute que alentasen la participación de un mayor número de países que los que asistían a la conferencia.
会议不妨考虑在黄麻和黄麻产品上的其他合作形式，鼓励比出席这次会议的更多的国家参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
españa sugirió que se ampliase el alcance de la convención para incluir medidas administrativas que alentasen la colaboración del sistema económico y social con los organismos de represión para prevenir y combatir el lavado de dinero.
西班牙建议扩大公约的范围，以便把行政措施也包括在内，这将鼓励经济和财政系统与执法机构在预防和控制洗钱方面进行合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el fnub facilitase una comunicación provechosa entre los participantes integrando en los principales períodos de sesiones grupos y actos paralelos sobre temas específicos y otros mecanismos que alentasen el intercambio de información.
15. 联森论坛在各届主要会议中应安排有具体主题的小组讨论和 "会外活动 "、以及其他鼓励信息共享的各种机制，以此推动与会者之间富有意义的交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
para superar esos riesgos, los países en desarrollo debían colaborar en materia tecnológica e industrial y debían adoptarse políticas dinámicas que alentasen la creación de alianzas entre el sector público y el sector privado y la colaboración técnica.
为了克服那些风险，就需要发展中国家间进行技术和产业协作，并采取积极的政策，鼓励公私营伙伴关系和技术性协作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendó a las islas marshall que alentasen la participación activa y sistemática de la sociedad civil y de las ong en la promoción de los derechos del niño, y que alentasen a las ong orientadas al servicio y a las que trabajaban en el ámbito del desarrollo a adoptar en su trabajo un enfoque basado en los derechos del niño.
委员会建议马绍尔群岛鼓励民间社会和非政府组织积极和系统地参与促进儿童权利；还建议该国鼓励服务性非政府组织以及在发展领域从事工作的非政府组织在其工作中采取注重权利的做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
apeló a todas las partes interesadas a establecer mecanismos y programas de capacitación que alentasen a la mujer a participar en los procesos electorales y a alentar a los partidos políticos a que suprimiesen todos los obstáculos que discriminasen, directa o indirectamente, contra la participación de la mujer65.
大会呼吁所有利益有关者建立机制和培训方案，鼓励妇女参与选举进程，并鼓励各政党消除直接或间接歧视妇女参与的各种障碍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la cumbre se anunció además la declaración de los inversores sobre la catalización de la inversión en una economía basada en la generación de escasas emisiones de dióxido de carbono, en que los inversores instaron al gobierno de los estados unidos y a otros gobiernos a actuar rápidamente para adoptar políticas firmes en materia de clima que alentasen las inversiones en proyectos de baja emisión de carbono para reducir las emisiones que causan el cambio climático.
峰会还发表了《投资者催化低碳经济投资声明》，投资者在声明中呼吁美国和其他各国政府迅速采取行动，通过强有力的国家气候变化政策，推动低碳投资，减少造成气候变化的温室气体排放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. la comunicación conjunta 1 (js1) señaló que la existencia de tensiones entre grupos nacionales y de los estados vecinos a través de medios de comunicación en línea y fuera de línea propiciaba que los periodistas recurriesen a expresiones de odio y alentasen la discriminación.
21. 联署材料1指出，在线和下线媒体报道该国和邻国群体之间的紧张局势，这可能会使记者倾向于发表仇恨言论并煽动歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: