Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras tanto, las patrullas de la fpnul y del grupo de observadores en el líbano alertaban a la población local del peligro que entrañaba el cruce de la línea azul.
同时，联黎部队和黎巴嫩观察员小组巡逻人员警告当地居民，不要跨越蓝线。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
varios participantes en el proceso señalaron al grupo que sus iniciativas con respecto a los casos sospechosos dependían del grado de cooperación que recibían de los grupos de trabajo del proceso, que los alertaban con respecto a determinadas remesas.
一些金伯利进程参加国告诉小组，他们就可疑案件采取的行动，取决于他们在多大程度上能够得到提醒他们注意具体货物的金伯利进程工作组的合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló que, cuando el tsunami golpeó sri lanka, hubo grupos de mujeres que en pocos días repartieron octavillas en las que alertaban sobre la posibilidad de que hubiera casos de violencia contra mujeres en los campamentos de refugiados, lo que hizo que ésta disminuyera en gran medida.
人们注意到，在海啸袭击斯里兰卡时，妇女组织几天内就散发出传单，警告在难民营可能发生对妇女的暴力行为，结果极大减少了难民营中对妇女的暴力行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice que el coronel kijenga interfirió con operaciones dirigidas a atacar a las fdlr pidiendo a sus efectivos que dispararan al aire a medida que se aproximaban a las fdlr, con lo cual las alertaban de los ataques de las fardc, y se afirma que dejó en libertad a algunos elementos de las fdlr que habían sido capturados por las fardc y que se hallaban detenidos en hombo.
据说kijenge上校干涉了打击卢民主力量的行动，要求他的部队在接近卢民主力量时向空中开枪，从而向卢民主力量提醒了刚果(金)武装力量的攻击。 他还涉嫌释放了一些被刚果(金)武装力量俘虏并关押在hombo的卢民主力量分子。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en marzo de 2000, la policía de barcelona recibió información de las autoridades de aduanas del aeropuerto de amsterdam, en la que éstas le alertaban de que un paquete dirigido a ke-ko-kol, s.l., que procedía de una persona en el ecuador y conteniendo periódicos impregnados con cocaína, había pasado en tránsito hacia barcelona.
2000年3月，巴塞罗那警方收到阿姆斯特丹机场海关当局的情报，警告他们说，由厄瓜多尔的一名人士寄给ke-ko-kol s.l.公司的一个包裹正运往巴塞罗那，该包裹装满了浸过可卡因的报纸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: