Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alertamos a las naciones del mundo acerca de la ilegitimidad de este referéndum y del hecho de que sus resultados no tendrán ningún efecto vinculante respecto de la reclamación que la argentina sostiene sobre estos territorios.
我们谨提请世界各国注意，这一公决是非法的，公决结果也不会对阿根廷对这些领土的所有权产生具有约束力的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alertamos de que la visión de una sociedad futura cuya lógica de construcción esté basada en una competencia de mercado por el uso y acceso a nuevas tecnologías de la información entrañe el grave riesgo de desvirtuar el sentido de la comunicación humana.
我们要提出这样的警示：如果未来社会的建设理念建立在新信息技术的使用和获得方面的市场竞争之上，那么，这样一种远景本身蕴涵着贬低人类交流意义的严重危害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, al tiempo que alertamos contra toda iniciativa de explotar los recursos de las zonas marítimas que son objeto de controversia, pedimos al secretario general que adopte todas las medidas que considere apropiadas para evitar un conflicto.
此外，由于我国已提出警告，反对开采有争议海域资源的任何举措，我国提请秘书长采取一切他认为适当的措施以避免任何冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. alertamos a la otan y a todos los estados desde cuyo territorio se tratará de lanzar la agresión contra nuestro país de que defenderemos nuestro territorio, nuestro pueblo y nuestra libertad usando todos los medios a nuestro alcance.
3. 我们警告北约以及从其境内试图对我国发动侵略的所有国家,我们将用一切可用的手段捍卫我们的领土、人民和自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez más, alertamos a la comunidad internacional ante el hecho de que la expansión de los asentamientos israelíes ilegales en la jerusalén oriental ocupada se está acelerando de un modo sin precedentes y prosigue en conjunción con la agresiva campaña israelí de demolición de viviendas palestinas y desalojo y desplazamiento de centenares de familias palestinas indígenas de la ciudad.
我们再次提醒国际社会注意以色列正以前所未有的方式加快在被占领的东耶路撒冷扩建非法定居点，同时以色列继续拆毁巴勒斯坦人的住房，驱逐成百上千个巴勒斯坦家庭，使他们流离失所。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alertamos de la escalada de israel, y responsabilizamos al gobierno de israel, sr. ariel sharon, de los crímenes de guerra y otros actos cometidos por las fuerzas israelíes de ocupación y por los colonos ilegales en contra de nuestro pueblo.
我们对以色列的升级行为提出警告，认为阿里尔·沙龙先生领导的以色列政府要对以色列占领军以及非法定居者对我们的人民犯下的战争罪和采取的其它行动负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con esta ocasión, alertamos en contra de la utilización de la asamblea general de las naciones unidas o del consejo de seguridad como plataforma desde la cual difundir alegaciones falsas y pruebas fabricadas ignorando abiertamente los mecanismos de las resoluciones del consejo de seguridad --la última de las cuales la 1441 (2002)--, ya que los estados unidos de américa y el reino unido están en su derecho de pedir a la unmovic y al oiea que verifiquen sus alegaciones y que ambas organizaciones eleven al consejo de seguridad, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1441 (2002) del consejo de seguridad, un informe sobre las conclusiones de sus investigaciones en relación con dichas alegaciones.
在这一方面，我们提醒大家警惕利用大会或安全理事会作为传播虚假指控和伪造证据的讲坛，这是公然无视安全理事会各项决议，包括最近的第1441(2002)号决议，所规定的各种机制。 实际上，美国和英国可以根据第1441(2002)号决议第10段请求监核视委和原子能机构核查这些指控并向安全理事会报告相关调查结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: