Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en particular, alertarán sobre la probabilidad de muerte o lesión grave en caso de defecto, empleo o utilización incorrecta.
尤其如果产品的缺陷、使用或滥用可能造成死亡或严重伤害时，则应予以警告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
una previsión más razonable sería la de que las naciones unidas habrán de vigilar y fomentar el cumplimiento y alertarán a la comunidad internacional en caso de incumplimiento.
更可信的期待是由联合国监测和鼓励遵守协定，提醒国际社会注意不遵守协定情事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los instrumentos de este tipo no pueden identificar la presencia de un compuesto específico, alertarán al investigador ambiental de la presencia de una sustancia desconocida que está produciendo un vapor combustible.
虽然这类仪器并不能鉴定所存在的特定化合物，但如果存在有一种未知物质，正在产生可燃的挥发气，它会向环境调查员发出警告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta sección del plan procuraremos analizar la cantidad de mujeres analfabetas en los estados árabes en un intento de determinar la situación actual mediante un conjunto de indicadores que alertarán a los encargados de adoptar decisiones respecto de las regiones donde el problema es más grave y las regiones donde la situación es más satisfactoria.
在《计划》的这一部分，我们将分析阿拉伯国家中的文盲妇女人数，以便通过一系列提醒决策者注意最严重地区和较为令人满意地区的指标来查明目前的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el pueblo de mangarma, el ruf y el afrc amputaron, según se informa, los brazos de dos civiles cautivos y a continuación les dieron instrucciones para que se encaminaran al pueblo de port loko y alertaran al contingente de malí del ecomog del inminente ataque del ruf y del afrc.
曼加尔马村,联阵/武革委据报切断了他们所捕获的两个平民的手臂,命他们步行前往洛科港镇警告西非监测组马里特遣队,说联阵/武革委即将展开攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: