Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- exigirle al ministerio de defensa que no licencie a los reclutas del servicio nacional sin que antes se alfabeticen.
- 要求国防部不让服兵役的应征士兵在脱盲前退伍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno advierte que es imperioso que las mujeres se alfabeticen y obtengan por lo menos una educación de nivel primario para que puedan diversificar sus fuentes de ingresos.
政府注意到，妇女扫盲和至少接受初等教育对于她们使收入来源多样化来说是当务之急。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese programa, que empezó a impartirse en septiembre del año escolar 2004-2005, tiene por objeto permitir que las personas que viven en aldeas, tanto hombres como mujeres, se alfabeticen, eleven su nivel de conciencia económica y ambiental y fomenten un espíritu de cooperación y participación social mediante la labor de voluntariado, con especial atención a las mujeres en un esfuerzo por potenciar su competencia y promover su participación en la comunidad.
该方案始于2004-2005学年的9月，旨在让生活在乡村的人们，无论男女，都能识字，提高其社会、经济和环境意识水平，并通过志愿工作增强其合作和社会参与精神，尤其以妇女为重点，努力提升其能力并促进其对社会的参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: