Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando las mujeres rurales se alfabetizan, tienen nuevas oportunidades de encontrar un empleo remunerado y los medios para contribuir más efectivamente a su familia.
农村妇女识字后，能得到更多的有偿工作机会，并能更有效地改善家庭生活状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por medio de programas educativos participativos, como el programa de alfabetización y desarrollo de mother's union, los participantes aprenden sobre sus derechos y sobre cuestiones comunitarias a medida que se alfabetizan.
通过参与性教育方案，例如母亲联盟的 "识字与发展 "方案，参加者在获得识字能力后，可了解自己的权利和社区问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: "alfabetización integral intrafamiliar " donde los hijos e hijas alfabetizan a sus mamás y ocurre el proceso de aprendizaje dentro del hogar permitiendo una mejor comunicación intrafamiliar.
在这个方案中儿女对自己的母亲进行扫盲，而且扫盲进程还有助于形成更好的家庭内部交流与沟通的氛围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el programa de alfabetización y desarrollo de mother's union utiliza un sistema de aprendizaje participativo, en el que tanto los hombres como las mujeres debaten y aprenden cuestiones relativas a sus derechos y a la comunidad, al tiempo que se alfabetizan.
母亲联盟识字与发展方案采用一种参与式学习方法。 根据这种方法，男女参与者在获得识字技能的同时，讨论并了解她们的权利和社区问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y debo también subrayar, a propósito de esto que acabo de decir, que con el método cubano de alfabetización yo sí puedo, diseñado por profesores cubanos y aplicado con la participación de miles de asesores pedagógicos cubanos, han sido alfabetizados ya 2.7 millones de analfabetos en 22 países; y estudian hoy, se alfabetizan y aprenden a leer y a escribir en las lenguas de sus países, no solo en español, sino en otros idiomas, otros 600.000 analfabetos.
我还要着重指出 -- -- 因为我刚才所说的内容 -- -- 通过由古巴教授设计并由古巴成千上万名教育顾问实行的 "对，我行 "古巴识字教学法，22个国家大约270万文盲学会了如何读写；还有600 000文盲正在学习以自己国家的语言 -- -- 不仅是西班牙语 -- -- 进行阅读和写作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting