Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esas condiciones, quienes apoyaban al ex presidente zviad gamsakhurdia en georgia occidental y abjasia se aliaron con los separatistas de abjasia.
在这种状况下,前总统兹维阿德·加姆萨胡尔季阿在西格鲁吉亚及阿布哈兹的支持者与阿布哈兹分裂主义者相勾结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
procedieron generalmente de manera directa, aunque en varias oportunidades se aliaron con bandas criminales que se encargaron de la planificación y de la ejecución del delito, para luego remitirles los rehenes a cambio de sumas de dinero previamente acordadas.
它们通常单独行动，有时也与犯罪团伙勾结，与它们签订合同，由其进行绑架，按以前的协议交付人质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras la aprobación en 2007 por la oms del plan de acción mundial sobre la salud de los trabajadores, los sindicatos se aliaron con la oms, la comisión internacional de medicina del trabajo y la federación mundial de asociaciones de salud pública para mejorar las prácticas de salud y seguridad ocupacionales en los lugares de trabajo del mundo.
21. 在2007年世界卫生组织通过全球工人健康行动计划之后，工会与世卫组织、国际职业卫生委员会以及世界公共卫生协会联合会结成伙伴关系，以改善世界上工作场所职业卫生和安全做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. habida cuenta del alto grado de cooperación necesaria entre los funcionarios y las comunidades científicas pertinentes para progresar en las actividades de concienciación, los funcionarios se aliaron con varias universidades australianas, la academia australiana de ciencias, el centro nacional de biocustodia y las asociaciones científicas pertinentes para establecer un programa que permitiera realizar actividades de divulgación más eficaces.
13. 要在提高认识活动方面有所进展，需要政府官员和各相关科学界高度合作。 政府官员认识到了这一点，并与国内一些大学及澳大利亚科学院、国家生物安全中心及有关科学社团开展了合作，以制定方案，更有效地开展宣传活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: