Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ese modo, ustedes han aligerado mi enorme labor.
你们这样做减轻了我的繁重任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el costo total de las importaciones se vio además aligerado por el abaratamiento generalizado de los productos adquiridos, con la notable excepción del petróleo.
55. 进口商品价格普遍下降（石油除外）也使进口额减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las negociaciones con las delegaciones interesadas, entre ellas myanmar, el texto se ha aligerado considerablemente con relación a la resolución del año precedente.
通过与包括缅甸代表团在内的有关代表团的协商，文本的分量与去年的决议相比已经大大减轻。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 92% de la población tiene ya acceso a fuentes de agua potable, lo cual ha aligerado la carga que el acarreo diario de agua representa para las mujeres y las niñas.
已有92%的人口可以享用饮用水，这为减轻妇女和女童的负担做出了贡献，她们通常负责取水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el alivio de la deuda previsto en la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la iniciativa para el alivio de la deuda multilateral ha aligerado la carga de la deuda de los países que reciben asistencia y ha ayudado a aumentar el gasto destinado a la reducción de la pobreza.
重债穷国倡议和多边减债倡议下的债务减免减轻了受援国的债务负担，且有助于增加减贫支出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora se dispone de un nuevo sistema de inscripción anticipada en línea de las organizaciones no gubernamentales que asisten a estas reuniones, que ha aligerado la carga de trabajo de la oficina, de la comunidad de organizaciones no gubernamentales y del departamento de seguridad.
现在有一个非政府组织参加这类会议的新的网上预先登记系统，减轻了裁军事务厅、非政府组织社区以及安全和安保部的负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. la secretaría de la alianza, junto con la secretaría de la convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales (con sede en la comisión económica de las naciones unidas para europa) y la comisión europea, ha aligerado y simplificado los trámites de solicitud de asistencia ante emergencias ambientales al elaborar un formato unificado de solicitud.
27. 环境紧急情况应对伙伴机制秘书处，协同工业意外事故越境影响公约秘书处(系由联合国欧洲委员会主办)及欧洲委员会，精简和简化了获得环境紧急情况协助的申请程序，并为此制定了统一的申请格式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: