Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ese modo se aligeraría considerablemente la labor de edición y se facilitaría la traducción.
这样做可省去编辑大量工作，对翻译也很有帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
eso reduciría el número de temas del programa y aligeraría la carga para los estados miembros, particularmente para los que tienen delegaciones más pequeñas.
这将减少议程项目的数量，减轻会员国的负担，尤其是那些规模较小代表团的负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo se aligeraría la pesada carga de trabajo al mismo tiempo que se ofrece la formación necesaria para conseguir resultados positivos ante los desafíos actuales.
这有助于在向农村妇女提供成功应对当前挑战所需的教育的同时减轻她们的工作负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría estudiar la posibilidad de dedicar un período de sesiones ejecutivo a los debates sustantivos sobre África (lo que también aligeraría el programa del período ordinario).
可以考虑利用一次执行会议就非洲问题进行实质性讨论(不再固守理事会的原有议程)；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, el centro de atención se ha movido de nuevo con las exigencias de que se produzcan cambios en la autoridad palestina y que se den reformas políticas y de seguridad, mientras que simultáneamente se aligeraría la obligación de israel de regresar a la mesa de negociaciones.
不幸的是，对巴勒斯坦权力机构改变领导人以及对政治和安全改革的要求转移了注意焦点，同时却放松以色列返回谈判桌的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tercer lugar, para evitar la aprobación reiterada de las mismas resoluciones cada año, se podría aprobar en años alternos aquellas sobre las que no hubiera variado el consenso y que no tuvieran consecuencias presupuestarias, con lo que se aligeraría el volumen de trabajo de la comisión.
第三，努力避免每年反复通过相同的决议，可每隔一年通过不涉及预算问题的未经改动的协商一致决议，从而减轻委员会的工作量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el sr. kolarov (secretario general de la conferencia) señala que, ciertamente, una reunión combinada sobre la convención aligeraría la carga de la secretaría, puesto que la labor preparatoria es fundamentalmente la misma, independientemente de cuanto dure una reunión.
19. 科拉罗夫先生(会议秘书长)说，如果将常规武器公约会议合并起来举行，那么不管会议的时间长度如何，由于准备工作大致相同，确实会减轻秘书处的负担。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: