Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
46. la mayoría de los bancos extranjeros eran de países industrializados, pero los bancos de los países en desarrollo también se alineaban a esa tendencia.
46. 外国银行的大多数来自工业化国家，但发展中国家的银行也在成为这种趋势的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 que debatió la asamblea el otoño pasado se alineaban las actividades de la organización con las prioridades convenidas en la cumbre del milenio y en las conferencias mundiales del decenio de 1990.
大会去年秋天辩论的2004-2005两年期方案概算反映了根据千年首脑会议和1990年代各次全球会议商定的优先事项对本组织活动所作的调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. a medida que crecía el número de interesados que participaban en la segunda fase, más eran las organizaciones que alineaban sus actividades con las prioridades recogidas en los llamamientos a la acción y que se comprometían a emprender actividades dirigidas a lograr el objetivo y los resultados previstos del programa de trabajo de nairobi.
60. 随着越来越多的利害关系方介入第二阶段，更多的组织依照行动呼吁所反映出来的优先事项调整了正在开展的活动，承诺开展针对内罗毕工作方案目标和预期结果的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
camboya, por ejemplo, indicó que si bien los donantes alineaban los objetivos en materia de igualdad entre los géneros con el plan estratégico del ministerio de asuntos de la mujer, la elaboración de estrategias y planes sectoriales que tuvieran en cuenta las cuestiones de género planteaba desafíos a la vez que ofrecía oportunidades en lo relativo a asegurar que se analizaran las cuestiones de género y se obtuvieran las asignaciones presupuestarias necesarias para su aplicación.
例如柬埔寨报告，虽然捐助者根据妇女事务部战略计划调整关于两性平等的目标，但拟订促进两性平等的部门战略和计划在确保进行两性平等分析并为实施行动适当进行预算拨款方面提出挑战，但也提供了机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: