Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se alinean y refuerzan las funciones de asesoramiento.
调整并加强咨询功能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el contenido de las celdas se alinean hacia arriba de las celdas.
单元格内容与单元格的上边缘对齐。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la unión europea y los mencionados países también se alinean con la siguiente declaración.
欧洲联盟和上述国家还同意下列发言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ii. alineación: los donantes se alinean con las prioridades y los sistemas del país asociado
二、一致：捐助方与伙伴国的优先事项和系统一致
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la altura del círculo representa el año de su establecimiento y las instituciones del mismo país se alinean verticalmente.
圆环的高度是指该机构的成立年份，同一国家的机构垂直排列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los organismos especializados apoyan las instituciones incipientes y las organizaciones regionales y alinean sus prioridades con las de la nepad.
各专门机构正在支持新成立的机构和区域组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) alineación: los países donantes se alinean con esos objetivos y utilizan los sistemas locales.
一致：捐助国根据这些目标一致努力，并利用当地系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos desafíos se alinean con las actuales prioridades de alto nivel del gobierno de nueva zelandia para las mujeres de nueva zelandia.
这些挑战与新西兰政府目前关于新西兰妇女问题的高级别优先事项一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. las estrategias de asistencia a los países que tienen los donantes se alinean con las estrategias de reducción de la pobreza o marcos nacionales equivalentes.
4. 捐助国的援助战略与扶贫战略或同等的国内框架一致；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas contempladas en la actual estrategia de tic de la uit también se vinculan y alinean con el plan operacional de su secretaría general para 2009-2012.
载于国际电联现有信通技术战略的各项行动也与其2009-2012年总秘书处的业务计划挂钩并相符。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- número de programas de acción regionales (par) y subregionales (pasr) que se alinean con la estrategia
－ 与 "战略 "协调一致的区域行动方案和分区域行动方案的数量
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) en el proyecto de programa y presupuestos para 2000-2001 se alinean el plan general de actividades, los nuevos módulos de servicios y los presupuestos.
(a) 拟议的2000－2001年方案和预算同运营计划、新的服务单元和预算保持了一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas prioridades se alinean con los principales ámbitos de preocupación destacados por el comité en sus observaciones finales: la violencia contra la mujer, el papel de la mujer en la toma de decisiones y el empoderamiento económico de la mujer.
这些优先事项与委员会在其结论性意见中强调的主要关切领域一致：暴力侵害妇女、妇女参与决策和赋予妇女经济权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además se alinean las salas de conferencias con la estructura superior, lo que permite agregar nueve tragaluces (que cubren aproximadamente la mitad de las dos salas de conferencias más pequeñas y toda la más grande).
此外，这个方案将会议室与上方结构连成一体，可添设9个天窗（覆盖两个小会议室的近一半面积及整个大会议室）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) alineación: medida del grado en que los programas de los donantes respaldan la política de desarrollo de los países asociados y emplean los sistemas y procedimientos de éstos, con lo que se alinean con las prioridades de dichos países y utilizan sus sistemas nacionales, y
协调：捐助方案为伙伴国的发展政策提供支持并利用伙伴国的系统和程序的程度，目的是与国家的优先事项和国家系统的采用密切配合；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: