Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, es alentador observar que los países que alinearon su pan también superaron dicha autoevaluación.
然而，令人鼓舞的是，已经将国家行动方案加以调整的国家也成功地完成了质量自我评价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. dos países del mediterráneo norte adoptaron sus pan antes que la estrategia, pero no los alinearon.
17. 两个北地中海国家在《战略》问世前通过了国家行动方案，但未将其与《战略》相匹配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de poner fin a la mortandad, las tropas enviadas a la región se alinearon con los diversos protagonistas.
部队不仅没有结束杀人行为,反而同不同派别结合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese mismo año, las operaciones de este fondo temático se alinearon con las del fondo temático para la salud materna.
2009年，瘘管病基金的业务活动与产妇保健专题基金密切配合。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
91. los países que alinearon su pan con la estrategia o que formularon un pan alineado utilizaron en gran medida el proceso de autoevaluación.
91. 将国家行动方案与《战略》相一致或制定了一项相一致的国家行动方案的那些国家广泛使用了自我评价程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en abril de 2007, las fuerzas de defensa de pibor se alinearon oficialmente con el ejército de liberación del pueblo sudanés y se trasladaron a juba.
2007年4月1日，皮博尔保卫部队正式加盟苏丹人民解放军，移兵朱巴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. a los cinco países que formularon sus pan o los alinearon con la estrategia en el período de que se informa se les pidió información sobre las características de sus pan.
6. 在报告所述期间拟订国家行动方案或使之与《战略》相一致的5个国家被问及国家行动方案的特点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se elaboró un concepto conjunto y armonizado de operaciones en el que se alinearon a nivel estratégico los planes operativos de las fuerzas de defensa y seguridad de malí y los de la fuerza militar internacional propuesta.
拟定了协调一致的联合行动构想，其在战略一级与马里的国防和安全部队行动计划以及提议的国际军事部队的行动计划协调一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, la kfor y la unmik se alinearon abiertamente con los terroristas y los separatistas de origen albanés en su intento por expulsar a los no albaneses restantes y confiscar los recursos económicos y naturales de sus legítimos propietarios.
为达到目的，驻科部队和科索沃特派团与阿裔恐怖主义分子和分离主义者公开结盟，力图驱逐剩余的非阿裔人，并将经济和自然资源从其合法拥有人的手中夺走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. si no tenemos en cuenta las 8 partes cuya alineación de los pan no está clara, sólo hay 2 países que, durante el período de que se informa, formularon o alinearon sus pan.
8. 如果不考虑其国家行动方案与《战略》协调一致情况不明的8个缔约方，则仅有2个国家在报告所述期间开展了国家行动方案拟订和与《战略》协调一致的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que, en el momento en que se llevó a cabo la operación en jodzali, azerbaiyán se encontraba en una situación de turbulencia política, en la que determinadas facciones se alinearon contra el entonces presidente ayaz mutalibov.
必须指出，在开展霍加利行动时，阿塞拜疆正经历一次政治动荡，当时一些派系团结起来反对时任总统阿亚兹·穆塔利博夫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fueron deportados a lugares de horror indescriptible, en los que, hemos de admitir, algunos de sus vecinos los condujeron a las cámaras de gas, los alinearon ante las fosas de ejecución o los hicieron morir de hambre en los ghettos.
我们必须承认，在那些地方，他们原来的一些邻居押着他们进入毒气室，将他们排列在刑场处决，或让他们在贫民窟里饿死。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
53. dado que muy pocos países alinearon sus pan en 2008-2009, y que muchos países tienen previsto hacerlo en los próximos años, se prevé que el uso del conocimiento en el proceso de autoevaluación para la alineación gane importancia en el futuro.
53. 鉴于2008-2009年调整国家行动方案的国家太少，许多国家计划在未来几年调整， 因此预计今后在有关调整的自评过程中，知识的运用会变得更为重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. en la misma sesión plenaria participaron en el intercambio general de opiniones los siguientes estados: alemania, argentina, austria (en nombre de la unión europea, con la que se alinearon bulgaria y rumania, croacia y la ex república yugoslava de macedonia, albania, bosnia y herzegovina y serbia y montenegro, así como ucrania y la república de moldova), canadá, china, croacia, cuba, estados unidos de américa, federación de rusia, israel, japón, noruega, nueva zelandia, pakistán y suiza.
21. 在同次全体会议上，下列国家参加了一般性意见交换：阿根廷、奥地利(代表欧洲联盟以及支持其立场的保加利亚和罗马尼亚、克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山及乌克兰和摩尔多瓦共和国)、加拿大、中国、克罗地亚、古巴、德国、以色列、日本、新西兰、挪威、巴基斯坦、俄罗斯联邦、瑞士和美利坚合众国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: