Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
especifica que los números se alineen siempre abajo a la derecha en la celda.
指定数字在单元格中总是向右下方对齐。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se formulen y alineen rápidamente pasr y par que ofrezcan un marco auténtico de cooperación práctica en las regiones;
迅速制定和协调分区域和区域行动方案，为区域内的切实合作提供一个真实框架；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, y por las razones que a continuación se indican, es fundamental conseguir que las medidas anticorrupción se alineen con la reforma en general de la gobernabilidad.
基于上述及以下原因，务必要确保反腐败工作与更广泛的施政改革保持一致。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el relator especial valora los avances realizados en el marco de sun, pide que sus iniciativas se alineen expresamente con los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación.
特别报告员一方面欢迎通过 "逐步改善营养 "倡议取得的进展，同时呼吁这项倡议要明确地其各种举措必须符合人权，包括食物权要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
observa con satisfacción los cambios que se han introducido hasta el momento y apoya la adopción de mejoras adicionales destinadas a garantizar que las políticas y prácticas de gestión de los recursos humanos se alineen plenamente con las necesidades operativas.
它满意地注意到迄今所进行的改革，并鼓励进一步的改进，从而确保使联合国的人力资源管理政策和做法完全符合联合国的业务需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la especificación de resultados previstos y mensurables que contribuyan a dichos objetivos y alineen los programas, las alianzas y los recursos que se hallan detrás de ellos;
(b) 关于有助于实现这些目标以及调整实现这些目标的方案、伙伴关系和资源的预期和可测量成果的说明；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para un mantenimiento y una mejora efectivos de los sistemas de planificación de los recursos institucionales, las organizaciones deben elaborar planes de sostenibilidad a fin de que sus sistemas se alineen debidamente con sus planes estratégicos de mediano y largo plazo y puedan adaptarse a las nuevas necesidades institucionales y a las nuevas tecnologías.
要成功维护和加强企业资源规划系统，各组织应制定长远计划以确保企业资源规划系统与中期和长期战略计划密切一致，并适应不断演变的业务需求和不断进步的技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
11. el sr. amadei (italia) desea que las disposiciones del artículo 12 del reglamento se alineen con las del párrafo 3 del artículo 10 del protocolo v con el fin de evitar toda contradicción o redundancia en la descripción de los procedimientos para la participación en los gastos de la conferencia.
11. 阿马代先生(意大利)说，他希望议事规则第12条的规定能与第五号议定书第10条第3款的规定保持一致，从而避免在介绍关于分摊会议费用的程序方面出现矛盾或重叠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: