Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el camino ya estaba allanado.
道路已经铺平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha allanado el camino vecinal, aunque no está asfaltado.
尽管没有铺沥青，但对乡村公路进行了平整处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto ha allanado el camino para la integración de los dos programas.
这为两项方案的结合铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se había allanado el camino para la dedicación constructiva a los preparativos de la xi unctad.
在贸发十一大之前开展建设性工作的道路现在已经打通。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
así se logrará a la vez que la mujer vea allanado su camino hacia el empleo remunerado.
反过来，这应该使妇女更容易获得有偿工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de nuestras acciones han generado avances, algunas han allanado el terreno para futuros progresos.
我们采取的一些行动已经取得进展；有些行动已为未来取得进展奠定了基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicha situación ha allanado el terreno para que grupos y elementos terroristas sobrevivan e intensifiquen sus actividades terroristas.
这种情况为恐怖团体和分子提供了滋养，使他们得以生存并加剧其恐怖活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. las fardc han allanado todos los campamentos conocidos de las adf, pero han tomado muy pocos prisioneros.
14. 刚果(金)武装部队已经夺取了所有已知的民主同盟军营地，但几乎没有捉到俘虏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al adoptar esa decisión, el consejo de seguridad ha allanado el camino para la agresión militar contra el territorio libio.
安全理事会通过采取这一决定，为对利比亚领土的军事侵略铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estatuto ha allanado el camino hacia la creación de un tribunal penal mundial, que es esencial para acabar con la impunidad reinante.
该《规约》为建立消除当今逍遥法外的现象所必须的国际刑事法庭铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
compartimos la conclusión del comité de que se ha violado el párrafo 1 del artículo 17 en la medida en que fue allanado el domicilio de la familia rojas garcía.
我们同意委员会的结论，即有违反第17条第1款的情况，因为rojas garcía家庭住宅受到任意干涉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. durante el último decenio, innovaciones tecnológicas tales como internet y las telecomunicaciones inalámbricas han allanado el terreno para la instauración de nuevos métodos de pago.
在过去十年里，开创性的技术创新，如互联网和无线电信为发展新的支付方法铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, ha ofrecido valiosas orientaciones sobre la cuestión y ha allanado el camino para el desarrollo de instrumentos prácticos destinados a hacer efectivo el ejercicio de este derecho.
自那时起，该意见为此问题提供了极为需要的指导，并为制订落实上述权利切实可行的措施铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la resolución 63/250 de la asamblea general ha allanado el camino para establecer un sistema más transparente y fácil de administrar, pero las reformas deben ser generales.
大会第63/250号决议为提高人力资源管理政策的透明度及方便其管理铺平了道路，但改革必须全面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en mayo de 2009, cuando adoptamos el programa de trabajo, creíamos que habíamos logrado un auténtico hito que, en mi opinión, debería haber allanado el camino hacia verdaderas negociaciones.
2009年5月，当我们通过工作计划时，我们以为已实现了真正的突破，我们认为，这将为真正的谈判铺平道路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la misma ceremonia, el primer ministro zenawi declaró que el acuerdo había allanado el camino para que ambos países "libraran la guerra real contra la pobreza ".
泽纳维总理在同一签字仪式上指出，《协定》为两国 "发动真正的反贫困战争 "铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- fue allanado el departamento de zoran stevic, en pristina, suncani breg 2, manzana 40, entrada 2, departamento 9, que posteriormente fue saqueado y sus ocupantes desalojados, en presencia de miembros de la kfor.
- 在驻科部队成员在场下,他们强行进入抢劫来自普里什蒂纳的zoran stevic的住所(在suncani breg 2,blick 40,entrance 2,apartment 9)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: